Traduzione del testo della canzone Win Or Lose - Pallas

Win Or Lose (originale)

One more angry moment roars like thunder down the phone,
A blast of hard emotion leaves me sitting here alone,
What must I do--to get through to you?
When you don’t care…
Too many times I’ve turned my back and left the room,
Too many times I’ve wondered do I want too much, too soon,
If you could only see, what the future means to me,
But you don’t care at all!
Oh, I could take it when the others let me down,
They’ll never know how much this means to me,
I watched them leave the sinking ship amidst the storm,
I can reach the shore without you--I don’t need you anyway.
Winners never lose, Losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in.
Winners never lose, Losers never win,
So say goodbye to innocence, Let’s hope your luck is in!
It’s harder when you know you’ve got everything it takes,
It always seems there’s someone else with all the lucky breaks,
The hardest part of all--The truth is painted on the wall,
You just don’t care at all!
Winners never lose, losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in,
Winners never lose, losers never win,
So say goodbye to innocence--Let's hope your luck is in!

Win Or Lose (traduzione)

Un altro momento di rabbia ruggisce come un tuono nel telefono,
Un'esplosione di dura emozione mi lascia seduto qui da solo,
Cosa devo fare per contattarti?
Quando non ti interessa...
Troppe volte ho voltato le spalle e lasciato la stanza,
Troppe volte mi sono chiesto se voglio troppo, troppo presto,
Se solo tu potessi vedere cosa significa il futuro per me,
Ma non ti interessa affatto!
Oh, potrei sopportarlo quando gli altri mi deludono,
Non sapranno mai quanto questo significhi per me,
Li ho visti lasciare la nave che affonda in mezzo alla tempesta,
Posso raggiungere la riva senza di te, comunque non ho bisogno di te.
I vincitori non perdono mai, i perdenti non vincono mai,
I cuori vuoti giacciono fatti a pezzi quando i sognatori entrano.
I vincitori non perdono mai, i perdenti non vincono mai,
Quindi dì addio all'innocenza, speriamo che la tua fortuna ci sia!
È più difficile quando sai di avere tutto ciò che serve,
Sembra sempre che ci sia qualcun altro con tutte le occasioni fortunate,
La parte più difficile di tutte: la verità è dipinta sul muro,
Semplicemente non ti interessa affatto!
I vincitori non perdono mai, i perdenti non vincono mai,
Cuori vuoti giacciono lacerati quando i sognatori vagano dentro,
I vincitori non perdono mai, i perdenti non vincono mai,
Quindi dì addio all'innocenza: speriamo che la tua fortuna sia in arrivo!