Traduzione del testo della canzone Don't You Know - Pandora, M-Fuse, St. James

Don't You Know (originale)

If we can’t be lovers
I don’t think we can be friends
You say you need a strong relation
But I say it all depends
You gotta know me
Have a feeling for my needs
But we’re two of a kind
And with different beliefs
So you’re stressin', pressin'
I need your blessin'
There’s no way that
I’m excessin'
Givin' me a vision that I only fear
Yes, I gotta be out of here
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
It’s about time
To leave, I’ve had enough
Lovin' like this
Ain’t easy but tough
It makes me wonder
What’s the meaning of our lives
When feelings like this
Cannot be given a try
But your dream of illusion
Just delusion
Now I’ve come to
The conclusion
The only way for me
To keep goin' on strong
Is goin' all alone
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
If we can’t be lovers
I don’t think we can be friends
You say you need a strong relation
But I say it all depends
You gotta know me
Have a feeling for my needs
But we’re two of a kind
And with different beliefs
So you’re stressin', pressin'
I need your blessin'
There’s no way that
I’m excessin'
Givin' me a vision that I only fear
Yes, I gotta be out of here
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Baby, I’ve got to go

(traduzione)

Se non possiamo essere amanti
Non credo che possiamo essere amici
Dici che hai bisogno di una relazione forte
Ma dico che tutto dipende
Devi conoscermi
Senti i miei bisogni
Ma siamo due come due
E con credenze diverse
Quindi stai stressando, premendo
Ho bisogno della tua benedizione
Non è possibile
sto esagerando
Dandomi una visione che temo solo
Sì, devo essere fuori da qui
Non lo sai
Non lo sai
Ogni volta che vai
Che il tuo one-man-show
Mi lascia solo
Non ti interessa
Non ti interessa
Non penso sia giusto
Perché abbiamo ancora cose da condividere
Ogni volta che vai
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Devo scappare sì
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Devo scappare sì
È quasi ora
Per andarmene, ne ho abbastanza
Amare così
Non è facile ma difficile
Mi fa meraviglia
Qual è il significato delle nostre vite
Quando sentimenti come questo
Non può essere provato
Ma il tuo sogno di illusione
Solo illusione
Ora sono arrivato a
La conclusione
L'unico modo per me
Per continuare ad andare forte
Sta andando tutto solo
Non lo sai
Non lo sai
Ogni volta che vai
Che il tuo one-man-show
Mi lascia solo
Non ti interessa
Non ti interessa
Non penso sia giusto
Perché abbiamo ancora cose da condividere
Ogni volta che vai
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Devo scappare sì
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Devo scappare sì
Se non possiamo essere amanti
Non credo che possiamo essere amici
Dici che hai bisogno di una relazione forte
Ma dico che tutto dipende
Devi conoscermi
Senti i miei bisogni
Ma siamo due come due
E con credenze diverse
Quindi stai stressando, premendo
Ho bisogno della tua benedizione
Non è possibile
sto esagerando
Dandomi una visione che temo solo
Sì, devo essere fuori da qui
Non lo sai
Non lo sai
Ogni volta che vai
Che il tuo one-man-show
Mi lascia solo
Non ti interessa
Non ti interessa
Non penso sia giusto
Perché abbiamo ancora cose da condividere
Non lo sai
Non lo sai
Ogni volta che vai
Che il tuo one-man-show
Mi lascia solo
Non ti interessa
Non ti interessa
Non penso sia giusto
Perché abbiamo ancora cose da condividere
Ogni volta che vai
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Devo scappare sì
Devo scappare piccola
Devo andare via
Devo scappare piccola
Tesoro, devo andare