Traduzione del testo della canzone Don't Threaten Me with a Good Time - Panic! At The Disco

Don't Threaten Me with a Good Time (originale)

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Who are these people?
I just woke up in my underwear
No liquor left on the shelf
I should prob'ly introduce myself
You shoulda seen what I wore
I had a cane and a party hat
I was the king of this hologram
Where there's no such thing as getting out of hand
Memories tend to just pop up
Drunk pre-meds and some rubber gloves
Five-thousand people with designer drugs
Don't think I'll ever get enough
(Don't think I'll ever get enough!)
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time
It's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
What are these footprints?
They don't look very human-like
Now I wish that I could find my clothes
Bed sheets and a morning rose
I wanna wake up
Can't even tell if this is a dream
How did we end up in my neighbor's pool
Upside down with a perfect view?
Bar to bar at the speed of sound
Fancy feet dancing through this town
Lost my mind in a wedding gown
Don't think I'll ever get it now
(Don't think I'll ever get it now)
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time
I'm a scholar and a gentleman
And I usually don't fall when I try to stand
I lost a bet to a guy in a chiffon skirt
But I make these high heels work
I've told you time and time again
I'm not as think as you drunk I am
And we all fell down
When the sun came up
I think we've had enough
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Alright, alright, it's a helluva feeling though
It's a helluva feeling though
Champagne, cocaine, gasoline
And most things in between
I roam the city in a shopping cart
A pack of camels and a smoke alarm
This night is heating up
Raise hell and turn it up
Saying, "If you go on you might pass out in a drain pipe."
Oh yeah, don't threaten me with a good time

(traduzione)

Va bene, va bene
Va bene, va bene
Va bene, va bene, è una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Va bene, va bene, è una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Chi e 'questa gente?
Mi sono appena svegliato in mutande
Nessun liquore rimasto sullo scaffale
Probabilmente dovrei presentarmi
Avresti dovuto vedere cosa indossavo
Avevo un bastone e un cappello da festa
Ero il re di questo ologramma
Dove non c'è niente come sfuggire di mano
I ricordi tendono a spuntare fuori
Pre-medicinali ubriachi e guanti di gomma
Cinquemila persone con droghe sintetiche
Non credo che ne avrò mai abbastanza
(Non credo che ne avrò mai abbastanza!)
Champagne, cocaina, benzina
E la maggior parte delle cose nel mezzo
Vago per la città in un carrello della spesa
Un branco di cammelli e un rilevatore di fumo
Questa notte si sta scaldando
Alza l'inferno e alza il volume
Dicendo: "Se continui potresti svenire in un tubo di scarico".
Oh sì, non minacciarmi di divertirmi
È una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Va bene, va bene, è una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Cosa sono queste impronte?
Non sembrano molto umani
Ora vorrei poter trovare i miei vestiti
Lenzuola e una rosa mattutina
Voglio svegliarmi
Non riesco nemmeno a capire se questo è un sogno
Come siamo finiti nella piscina del mio vicino
Sottosopra con una visuale perfetta?
Da barra a barra alla velocità del suono
Piedi fantasiosi che ballano per questa città
Ho perso la testa in un abito da sposa
Non credo che lo avrò mai adesso
(Non credo che lo avrò mai ora)
Champagne, cocaina, benzina
E la maggior parte delle cose nel mezzo
Vago per la città in un carrello della spesa
Un branco di cammelli e un rilevatore di fumo
Questa notte si sta scaldando
Alza l'inferno e alza il volume
Dicendo: "Se continui potresti svenire in un tubo di scarico".
Oh sì, non minacciarmi di divertirmi
Sono uno studioso e un gentiluomo
E di solito non cado quando provo a stare in piedi
Ho perso una scommessa con un ragazzo con una gonna di chiffon
Ma io faccio funzionare questi tacchi alti
Te l'ho detto più e più volte
Non sono ubriaco come lo sono tu
E siamo caduti tutti
Quando è sorto il sole
Penso che ne abbiamo abbastanza
Va bene, va bene, è una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Va bene, va bene, è una sensazione infernale però
È una sensazione infernale però
Champagne, cocaina, benzina
E la maggior parte delle cose nel mezzo
Vago per la città in un carrello della spesa
Un branco di cammelli e un rilevatore di fumo
Questa notte si sta scaldando
Alza l'inferno e alza il volume
Dicendo: "Se continui potresti svenire in un tubo di scarico".
Oh sì, non minacciarmi di divertirmi