Traduzione del testo della canzone House of Memories - Panic! At The Disco

House of Memories (originale)

Whoa, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh
If you’re a lover, you should know
The lonely moments just get lonelier
The longer you’re in love
Than if you were alone
Memories turn into daydreams
Become a taboo
I don’t want to be afraid
The deeper that I go
It takes my breath away
Soft hearts, electric souls
Heart to heart and eyes to eyes
Is this taboo?

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

I think of you from time to time
More than I thought I would
You were just too kind
And I was too young to know
That’s all that really matters
I was a fool

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

Those thoughts of
Past lovers
They’ll always haunt me
I wish I
Could believe
You’d never wrong me
Then will you
Remember
Me in the same way
As I remember you

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it till you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories
In your house of memories
Promise me a place

House of Memories (traduzione)

Oh, eco d'onde in una notte che trema, oh, oh, oh — riverberi echi,
Come voli ciechi — oh, oh, senza fine, la voce s’innalza tra le ombre,
Se ami — dovresti sapere,
Che la solitudine, quando bussa, si fa più acuta,
Più si prolunga l’amore,
Più tagliente che se fossi sola con la tua ombra.
Ricordi si sciolgono in sogni a occhi aperti,
Si fanno frutti proibiti, silenziosi e ardenti.
Non voglio temere il buio che si schiude,
Più mi spingo nei tuoi abissi,
Resto senza respiro, come chi si tuffa nell’aurora.
Anime d’ambra, cuori docili — un lampo tra nubi,
Da petto a petto, uno sguardo nell’altro, scintille che ardono,
È questa la soglia proibita?

Amata, questa casa l’abbiamo innalzata,
Sulle fondamenta di memorie raccolte come perle.
Immortalami adesso,
Agita il tempo, finché l’immagine si rivela tra le nebbie,
E quando i tuoi sogni,
Diverranno retaggio inciso sul marmo,
Concedimi un angolo,
Nel tuo palazzo di ricordi.

Ti penso, a tratti, come il vento che torna,
Ben oltre ciò che avrei mai supposto.
Eri pietosa come un’alba timida,
Ed io troppo giovane per sapere la verità del cuore,
Questo solo contava, in fondo,
Ero uno stolto, cieco di me stesso.

Amata, questa casa l’abbiamo innalzata,
Sulle fondamenta di memorie raccolte come perle.
Immortalami adesso,
Agita il tempo, finché l’immagine si rivela tra le nebbie,
E quando i tuoi sogni,
Diverranno retaggio inciso sul marmo,
Concedimi un angolo,
Nel tuo palazzo di ricordi.

Quei pensieri divenuti fiato gelido,
Di amanti passati —
Mi seguiranno come ombre dietro il vetro,
Vorrei,
Poter credere
Che mai, tu mai mi saresti nemica.
Allora tu,
Saprai ricordare,
Me allo stesso modo,
Come io serbo te?

Amata, questa casa l’abbiamo innalzata,
Sulle fondamenta di memorie raccolte come perle.
Immortalami adesso,
Agita il tempo, finché l’immagine si rivela tra le nebbie,
E quando i tuoi sogni,
Diverranno retaggio inciso sul marmo,
Concedimi un angolo,

Amata, questa casa l’abbiamo innalzata,
Sulle fondamenta di memorie raccolte come perle.
Immortalami adesso,
Agita il tempo, finché l’immagine si rivela tra le nebbie,
E quando i tuoi sogni,
Diverranno retaggio inciso sul marmo,
Concedimi un angolo,
Nel tuo palazzo di ricordi.
Nel tuo palazzo di ricordi,
Concedimi un angolo