Traduzione del testo della canzone High Hopes - Panic! At The Disco

High Hopes (originale)

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything

Mama said
Burn your biographies
Rewrite your history
Light up your wildest dreams
Museum victories
Everyday
We wanted everything

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I hate to see you waiting

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Mama said
It's uphill for oddities
The stranger crusaders
Ain't ever wannabes
The weird and the novelties
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything

Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me
So I got one more run and it's gonna be a sight to see

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

High Hopes (traduzione)

Ho dovuto nutrire, per la vita, un’alta, altissima speranza — come una spada puntata alle nuvole,
Mirare all’orbita degli astri quando il mio giorno si spegneva senza bottino,
Non avevo una moneta, eppure la visione ardeva in me come un faro nei mari notturni,
Sempre portavo in petto quell’alta, luminosa speranza,

Ho dovuto stringere, per la vita, quell’azzurra speranza che sfida l’oblio,
Non sapevo la via, ma dentro di me pulsava il fremito di un presagio segreto,
Che sarei stato io quell’unico tra milioni — la moneta rara, il sole invernale,
Sempre mi ardeva nel sangue quell’alta, impossibile speranza,

Mamma mi disse
Compi la profezia — sii eco d’antico oracolo nell’aria d’oggi,
Sii più grande, più vasto — diventa legame tra cielo e terra,
Vai, intaglia il tuo nome nei tronchi della memoria,
Rendi il destino evidente come una stella al tramonto,
Nei giorni remoti
Desideravamo tutto — il miele e il tuono,

Mamma mi disse
Brucia le tue biografie come sterpi d’autunno,
Riscrivi la tua storia — lascia che la penna sia fuoco e vento,
Dai fiamma ai sogni più sfrenati — che illuminino il buio come lanterne folli,
Vittorie da museo — trofei impolverati nei templi del ricordo,
Ogni giorno
Sognavamo tutto — il mondo intero nel palmo della mano,

Mamma diceva: non cedere, anche se il sentiero è nodo e nebbia,
Tutto è annodato, non c’è più amore, e il vederti in attesa mi duole come un inverno precoce,

Ho dovuto nutrire, per la vita, quella speranza come un’aquila che non trova nido,
Mirare agli astri quando non potevo sfamare la sorte,
Non avevo denaro, ma la visione splendeva in me — stella che non si spegne,
Sempre portavo in petto quell’alta, trasparente speranza,

Ho dovuto stringere, per la vita, la speranza più temeraria del mondo,
Non sapevo come, ma in me vibrava la premonizione — un’ala che freme,
Sapevo: sarei stato quell’unico fra mille e mille ombre,
Sempre mi ardeva nel sangue quell’alta, impavida speranza,

Mamma mi disse
È una salita d’impeto per chi è strano — la strada s’inclina per le meraviglie,
I crociati stranieri — anime in armatura di vento,
Non sono mai stati ombre di nessuno — mai eco, mai desiderio d’imitare,
Le stranezze e le rarità — fiammelle nel buio del consueto,
Non cambiare mai — resta cometa fuori orbita,
Volevamo tutto, tutto — la luna, il grano, il ruggito del mondo,

Resta lassù, su quell’altura di sguardi,
Resta su quella vetta e non scendere mai — come neve che sfida il disgelo,
Resta su quell’altura che solletica le nuvole,
Resta su quella sommità, e non discendere mai — come fuoco nel lampo,

Mamma diceva: non cedere, anche se il cammino si stringe come edera sulle mani,
Tutto è avvinto, non c’è più amore, e soffro nel vederti sospesa,
Dicono: tutto è già scritto. Ma nessuno ha visto il meglio di me — il fuoco che non fu cenere,
Mi resta un’ultima corsa — vedrai: sarà come la folgore che squarcia il cielo,

Ho dovuto nutrire, per la vita, un’alta, altissima speranza — come un diamante nell’ombra,
Mirare ai pianeti quando non potevo conquistare la sorte,
Non avevo una moneta, ma il sogno era vela nel vento salato,
Sempre portavo in petto quell’alta, tremula speranza,

Ho dovuto stringere, per la vita, la speranza più alta che la notte conosca,
Non sapevo la via, ma in me cresceva il presagio — radice nascosta,
Sapevo: sarei stato l’unico tra mille volti spenti,
Sempre mi ardeva nel sangue quell’alta, impalpabile speranza,

Ho dovuto nutrire, per la vita, quell’alta, altissima speranza — come una stella estranea,
Mirare alle costellazioni quando la sorte mi negava il raccolto,
Non avevo un soldo, ma la visione danzava — falena verso la luce,
Sempre avevo dentro quell’alta, incorruttibile speranza,
Ho dovuto tener cara, per la vita, la speranza che si innalza sopra le torri,
Non sapevo come, ma sentivo la folata dell’imprevedibile,
Sapevo già: sarei stato quell’unico tra milioni di passi,
Sempre ho custodito quell’alta, alta speranza