Traduzione del testo della canzone Southbound 35 - Pat Green

Southbound 35 (originale)

What the hell am I doing down in Kansas City
I know damn well it ain’t where I belong, no, no
I think I’ll quit my job come five o’clock
Find my lonely way back home
When my baby said, «Just what are you tryin' to prove here
Do you really want to leave me here alone?»
I said, «I'm starin' at this ocean full of Yankee
And I’d rather be in Texas on my own»
Ya, now, we were southbound 35
We’ve been headin' down the road
Hit the border by the mornin'
Let Texas fill my soul, let Texas fill my soul
Come on, let’s go
When the tears start to flow about the time that I was leavin'
She said, «I guess you better take me along
'Cause God might have made her born
A little Yankee "
I said, «It's time that I made to Texas now my home»
So we loaded her stuff on down into my pickup, truck
Said good bye to all my friends
Called my brother Dave livin' down in Austin, Texas
Said, «I'm headed home again»
Ya, now, we were southbound 35
We’ve been headin' down the road
Hit the border by the mornin'
So let Texas fill my soul and let Texas fill my soul
She had her feet up on the dashboard
She was holdin' my hand and wearin' only a smile
She said it’s gonna be hard to start all over
But the feelin' I have will makes it all worth while
Oh ya, now, we were southbound 35
Headin' down the road
Hit the border by the mornin'
Let Texas fill my soul and let Texas fill my soul
Let Texas fill my soul, I got Texas in my soul

Southbound 35 (traduzione)

Che diavolo sto facendo giù a Kansas City
So dannatamente bene che non è a cui appartengo, no, no
Penso che lascerò il mio lavoro alle cinque
Trova la mia strada solitaria per tornare a casa
Quando il mio bambino ha detto: "Cosa stai cercando di dimostrare qui
Vuoi davvero lasciarmi qui da solo?»
Dissi: «Sto fissando questo oceano pieno di Yankee
E preferirei essere in Texas da solo»
Sì, ora, eravamo in direzione sud 35
Ci siamo diretti lungo la strada
Colpisci il confine entro la mattina
Lascia che il Texas riempia la mia anima, lascia che il Texas riempia la mia anima
Dai, andiamo
Quando le lacrime iniziano a scorrere per il tempo che stavo lasciando
Ha detto: «Immagino che faresti meglio a portarmi con te
Perché Dio potrebbe averla fatta nascere
Un piccolo yankee"
Dissi: «È ora che raggiunga il Texas, ora la mia casa»
Quindi abbiamo caricato la sua roba sul mio furgone, camion
Ho detto addio a tutti i miei amici
Ho chiamato mio fratello Dave che vive ad Austin, in Texas
Disse: «Sto tornando a casa»
Sì, ora, eravamo in direzione sud 35
Ci siamo diretti lungo la strada
Colpisci il confine entro la mattina
Quindi lascia che il Texas riempia la mia anima e lascia che il Texas riempia la mia anima
Aveva i piedi sul cruscotto
Mi teneva la mano e indossava solo un sorriso
Ha detto che sarà difficile ricominciare da capo
Ma la sensazione che provo ne farà valere la pena
Oh sì, ora, eravamo in direzione sud 35
Dirigendosi lungo la strada
Colpisci il confine entro la mattina
Lascia che il Texas riempia la mia anima e lascia che il Texas riempia la mia anima
Lascia che il Texas riempia la mia anima, ho il Texas nella mia anima