Traduzione del testo della canzone Threadbare Gypsy Soul - Pat Green

Threadbare Gypsy Soul (originale)

Got myself a threadbare gypsy soul,
Like to dance and drink and go wherever the wind blows.
Got a little threadbare gypsy soul,
Got a little threadbare gypsy soul.
Got a little wild streak in my heart.
I guess that I have had it since I heard the music start.
I got a little wild streak in my heart,
I got a little threadbare gypsy soul.
I like to hear the highway sounds,
And I don’t think that I’ll ever settle down.
I can’t change and it’s a sin,
Hope St. Peter gonna let me in:
Come on, Pete, won’t you let me in?
I wear this cowboy hat upon my head,
And you can take it off me some time after I am dead.
Got a cowboy hat up on my head,
Got a little threadbare gypsy soul.
I wear these crusty shoes down on my feet.
I could write a book about the places that they’ve seen.
I got these crusty shoes down on my feet,
I got a little wild streak in my heart.
An’I like to hear the highway sounds,
Sometimes I wonder if I’ll ever settle down.
An’I can’t change an’it’s a sin,
I hope St. Peter’s gonna let me in:
Come on, Pete, won’t you let me in?
Instrumental break.
An’I know this crazy livin’just ain’t right;
Most of the time I’m smoking, drinking, looking for a fight.
But I’ve been talking to Jesus everyday;
Well, I’ve been talking to Jesus every day.
An’I got this girl back home I call my wife;
If you ever met her I swear she would change your life.
She’s got a little wild streak in her heart,
But she’s been saying hallelujah everyday.
I like to hear the highway sounds,
An’I don’t think that I’ll ever settle down.
An’I can’t change and it might be a sin.
Hope St. Peter gonna let me in:
Got my gypsy soul to bury, Amen.
Instrumental fade out.

(traduzione)

Mi sono procurato un'anima da zingara,
Mi piace ballare, bere e andare ovunque soffia il vento.
Ho una piccola anima zingara logora,
Ho una piccola anima zingara logora.
Ho una piccola vena selvaggia nel mio cuore.
Immagino di averlo avuto da quando ho sentito la musica iniziare.
Ho una piccola vena selvaggia nel mio cuore,
Ho una piccola anima zingara logora.
Mi piace sentire i suoni dell'autostrada,
E non credo che mi sistemerò mai.
Non posso cambiare ed è un peccato,
Spero che San Pietro mi faccia entrare:
Dai, Pete, non mi fai entrare?
Indosso questo cappello da cowboy sulla mia testa,
E puoi togliermela di dosso qualche tempo dopo che sarò morto.
Ho un cappello da cowboy in testa,
Ho una piccola anima zingara logora.
Indosso queste scarpe croccanti sui miei piedi.
Potrei scrivere un libro sui luoghi che hanno visto.
Ho queste scarpe incrostate sui piedi,
Ho una piccola vena selvaggia nel mio cuore.
E mi piace sentire i suoni dell'autostrada,
A volte mi chiedo se mi sistemerò mai.
E non posso cambiare ed è un peccato,
Spero che San Pietro mi farà entrare:
Dai, Pete, non mi fai entrare?
Pausa strumentale.
E so che questa vita pazza non è giusta;
La maggior parte delle volte fumo, bevo, cerco una rissa.
Ma ho parlato con Gesù tutti i giorni;
Bene, ho parlato con Gesù ogni giorno.
E ho questa ragazza a casa che chiamo mia moglie;
Se l'avessi mai incontrata, giuro che ti avrebbe cambiato la vita.
Ha una piccola vena selvaggia nel suo cuore,
Ma ha detto alleluia tutti i giorni.
Mi piace sentire i suoni dell'autostrada,
E non credo che mi sistemerò mai.
Non posso cambiare e potrebbe essere un peccato.
Spero che San Pietro mi faccia entrare:
Ho la mia anima gitana da seppellire, Amen.
Dissolvenza strumentale.