Traduzione del testo della canzone Whiskey - Pat Green

Whiskey (originale)

Momma cried when you left me
Know she’s always loved you so
She said «hey fool what the hell did you do?»
I said «mom I swear to God I just don’t know»
Picture book sittin on the table
Memories stacked up through the years
But tonight there ain’t no pictures on them pages
Cuz your kinda girl, never gonna come back home again
Yeah tonight all the dancehalls are empty
No young lovers on the floor
So I’ll sit here with my whiskey
Drink it 'till I just can’t drink no more
And I don’t know why you had to leave me
And all I really know is that you are gone, long gone
And everywhere I go I just feel lonely
You’re the only life I’ve ever known
I guess you heard the highway calling
Because you packed up your things and headed for the coast
I had to fight the urge to follow
I guess some time away from me
Is all you’ve ever really needed most
And tonight you know this whole damn town is empty
And I don’t think I can take it anymore
So I’ll sit here with my whiskey
And drink it 'till I just can’t drink no more
A Late night phone call from the east coast
Well she said she’d had enough
She’s comin' on back home
Well she went out there
Got a little crazy for awhile
If she leaves right now
Maybe she’ll make Memphis by the dawn
And tonight you know this whole damn house is empty
Tomorrow will be like it was before
So I’ll put away my whiskey
Guess I just don’t need it anymore
Yeah I’ll put away my whiskey
Guess I just don’t need it anymore
No no no, no no no

Whiskey (traduzione)

La mamma ha pianto quando mi hai lasciato
Sappi che ti ha sempre amato così tanto
Ha detto "hey stupido che diavolo hai fatto?"
Ho detto «mamma, lo giuro su Dio, proprio non lo so»
Libro illustrato seduto sul tavolo
Ricordi accumulati nel corso degli anni
Ma stasera non ci sono immagini su quelle pagine
Perché la tua specie di ragazza, non tornerà mai più a casa
Sì stasera tutte le sale da ballo sono vuote
Nessun giovane innamorato sul pavimento
Quindi mi siederò qui con il mio whisky
Bevilo finché non riesco più a bere
E non so perché mi hai dovuto lasciare
E tutto quello che so davvero è che te ne sei andato, lontano da tempo
E ovunque io vada mi sento solo
Sei l'unica vita che io abbia mai conosciuto
Immagino tu abbia sentito chiamare l'autostrada
Perché hai fatto le valigie e ti sei diretto verso la costa
Ho dovuto combattere l'impulso di seguirlo
Immagino che un po' di tempo lontano da me
È tutto ciò di cui hai davvero bisogno di più
E stasera sai che tutta questa dannata città è vuota
E non credo di poterlo più sopportare
Quindi mi siederò qui con il mio whisky
E bevilo finché non riesco più a bere
Una telefonata a tarda notte dalla costa orientale
Beh, ha detto che ne aveva abbastanza
Sta tornando a casa
Bene, è andata là fuori
Sono diventato un po' pazzo per un po'
Se se ne va subito
Forse arriverà a Memphis all'alba
E stasera sai che tutta questa dannata casa è vuota
Domani sarà come prima
Quindi metterò via il mio whisky
Immagino che non ne abbia più bisogno
Sì, metterò via il mio whisky
Immagino che non ne abbia più bisogno
No no no, no no no