Traduzione del testo della canzone That's the Way I've Always Heard It Should Be - Pat Metheny

That's the Way I've Always Heard It Should Be (originale)

My father sits at night with no lights on His cigarette glows in the dark.
The living room is still;
I walk by, no remark.
I tiptoe past the master bedroom where
My mother reads her magazines.
I hear her call sweet dreams,
But I forgot how to dream.
But you say it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
You want to marry me, we’ll marry.
My friends from college they’re all married now;
They have their houses and their lawns.
They have their silent noons,
Tearful nights, angry dawns.
Their children hate them for the things they’re not;
They hate themselves for what they are-
And yet they drink, they laugh,
Close the wound, hide the scar.
But you say it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
You want to marry me, we’ll marry.
You say we can keep our love alive
Babe — all I know is what I see —
The couples cling and claw
And drown in love’s debris.
You say we’ll soar like two birds through the clouds,
But soon you’ll cage me on your shelf —
I’ll never learn to be just me first
By myself.
Well O.K., it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be,
You want to marry me, we’ll marry,
We’ll marry.

(traduzione)

Mio padre siede di notte senza luce accesa La sua sigaretta si illumina al buio.
Il soggiorno è immobile;
Passo accanto, nessun commento.
Supero in punta di piedi la camera da letto principale dove
Mia madre legge le sue riviste.
La sento chiamare sogni d'oro,
Ma ho dimenticato come sognare.
Ma dici che è ora che ci trasferiamo a vivere insieme
E cresciuto una nostra famiglia, io e te...
Bene, è così che ho sempre sentito che dovrebbe essere:
Se vuoi sposarmi, ci sposeremo.
I miei amici del college ora sono tutti sposati;
Hanno le loro case e i loro prati.
hanno i loro meriggi silenziosi,
Notti in lacrime, albe rabbiose.
I loro figli li odiano per le cose che non sono;
Si odiano per quello che sono-
Eppure bevono, ridono,
Chiudi la ferita, nascondi la cicatrice.
Ma dici che è ora che ci trasferiamo a vivere insieme
E cresciuto una nostra famiglia, io e te...
Bene, è così che ho sempre sentito che dovrebbe essere:
Se vuoi sposarmi, ci sposeremo.
Dici che possiamo mantenere vivo il nostro amore
Tesoro - tutto quello che so è quello che vedo -
Le coppie si aggrappano e artigliano
E affogare nelle macerie dell'amore.
Dici che voliamo come due uccelli tra le nuvole,
Ma presto mi ingabbiarai sul tuo scaffale -
Non imparerò mai ad essere solo me stesso per primo
Da solo.
Bene, è ora che ci trasferiamo a vivere insieme
E cresciuto una nostra famiglia, io e te...
Bene, è così che ho sempre sentito che dovrebbe essere,
Vuoi sposarmi, ci sposeremo,
Ci sposeremo.