Traduzione del testo della canzone Wide and Far - Pat Metheny

Wide and Far (originale)

Green pins where you want to go
White pins where you’ve been, there isn’t even ten
Your already feeling old
Pretty faces stare back from a magazine stack
That you read when you’re feeling bored
Look through a telescope lens it doesn’t make sense
You think you’ve been there before
Some far off feeling, some up close kind of ache
A wide screen reason to look the other way
There’s a place by the lake that you go when it’s late
In the summer when the crowds are gone
You sit all alone with your thoughts getting stoned
Just waiting for some peace to come
Like the thing that you tried that you thought that you liked
For a minute then it all felt wrong
So you change it again all your clothes, all your friends
It’s the same as it ever was
That far off feeling, that up close kind of ache
Some wide screen reason to look the other way
It’s the road that you paved over Indian graves
And you wonder why your dreams are crazed
So you cling to wife, your kids and your life
There’s nothing that your gonna save
Put the razor to your face, hot water for a shave
Kill the shadow of yesterday
Clean shirt, clean pants, clean slate, second chance
You’re going by another name
Some far off feeling, an up close kind of ache
That instant karma always comes too late

Wide and Far (traduzione)

Spille verdi dove vuoi andare
Spille bianche dove sei stato, non ce ne sono nemmeno dieci
Ti senti già vecchio
Facce graziose guardano indietro da una pila di riviste
Che leggi quando ti annoi
Guarda attraverso un obiettivo del telescopio non ha senso
Pensi di essere stato lì prima
Qualche sensazione lontana, qualche tipo di dolore da vicino
Un motivo a schermo intero per guardare dall'altra parte
C'è un posto vicino al lago dove vai quando è tardi
In estate quando la folla se ne va
Ti siedi tutto solo con i tuoi pensieri che vengono lapidati
Sto solo aspettando che arrivi un po' di pace
Come la cosa che hai provato che pensavi ti piacesse
Per un minuto poi sembrava tutto sbagliato
Quindi lo cambi di nuovo tutti i tuoi vestiti, tutti i tuoi amici
È lo stesso di sempre
Quella sensazione lontana, quel tipo di dolore da vicino
Qualche motivo per lo schermo ampio per guardare dall'altra parte
È la strada che hai lastricato sulle tombe degli indiani
E ti chiedi perché i tuoi sogni sono impazziti
Quindi ti aggrappi alla moglie, ai tuoi figli e alla tua vita
Non c'è niente che tu salverai
Metti il ​​rasoio sul viso, acqua calda per la barba
Uccidi l'ombra di ieri
Maglia pulita, pantaloni puliti, tabula rasa, seconda possibilità
Stai andando con un altro nome
Una sensazione lontana, una sorta di dolore da vicino
Quel karma istantaneo arriva sempre troppo tardi