Traduzione del testo della canzone La Peine Maximum - Pascal Obispo, Patrice Guirao, Lionel Florence

La Peine Maximum (originale)

Et puisque l’on a pour prison
Une terre dont le seul horizon est un désert
Et puisqu’il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu'à genoux, dans la poussière
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum.
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière et sans regard, où qu’on regarde
Même si croire n’est qu’un recours
Devant le peu d’espoir qui nous entoure qui nous égare
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais pourquoi se mettre à genoux?
Pour qui vouloir vivre debout?
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum… C’est ma peine maximum…

La Peine Maximum (traduzione)

E dal momento che abbiamo per la prigione
Una terra il cui unico orizzonte è un deserto
E poiché devi soffrire in piedi
Solo per sopravvivere qui in ginocchio nella polvere
Poiché l'amore è inaccessibile, un giorno
E il sogno troppo pesante per essere mai libero
Dio mi perdoni se sono solo un uomo
Questa è la mia massima frase.
E dal momento che le nostre chiamate si perdono
E i nostri cieli rimangono senza luce e senza vista ovunque guardiamo
Anche se credere è solo un rimedio
Davanti alla piccola speranza che ci circonda e che ci porta fuori strada
Poiché l'amore è inaccessibile, un giorno
E il sogno troppo pesante per essere mai libero
Dio mi perdoni se sono solo un uomo
Questa è la mia massima frase
Ma perché inginocchiarsi?
Chi vuole vivere in piedi?
Poiché l'amore è inaccessibile, un giorno
E il sogno troppo pesante per essere mai libero
Dio mi perdoni se sono solo un uomo
Questa è la mia massima frase
Ma Dio mi perdoni, se sono solo un uomo
Questa è la mia massima frase... Questa è la mia massima frase...