Traduzione del testo della canzone Seulement humain - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Seulement humain (originale)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le coeur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D’avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu’un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu’on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain…

Seulement humain (traduzione)

Circostanze
Che giustificano i nostri fallimenti
Questa arroganza
Ci aiuta a nascondere il dolore
Possiamo pensare
poter dimenticare
Un'immagine è rimasta
Vuoi il cuore
Ma guarda solo il corpo
essere così spaventato
Per confessare le nostre debolezze e i nostri torti
Sei tu quel qualcuno?
Chi dà la mano
Lungo la strada
Mi dichiaro non colpevole
Per quello che non sono
Voglio l'essenziale
Tra te e me
Come un castello di sabbia
Che accarezziamo con la mano
trova te stesso desiderabile
È solo umano
La nostra insistenza
Credersi unici al mondo
Queste evidenze
Dove le vanità si fondono
Possiamo pensare
Possiamo comprare tutto
Il tempo è contato
Apparire sempre
Più attraente dell'eroe
Ma come essere
Fino al nostro ego
Che coincidenza crudele
A ciascuno il suo
Di gioie di disperazione
Mi dichiaro non colpevole
Per quello che non sono
Voglio l'essenziale
Tra te e me
Come un castello di sabbia
Che distruggiamo con le nostre mani
Trovarsi spregevoli
È solo umano
Maledetto umano...