Traduzione del testo della canzone Puisque c'est ainsi - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Puisque c'est ainsi (originale)

On dit souvent qu’il ne faut pas pleurer
Ca sert à rien de penser au passé
Mais comment faire pour accepter
Quand on a tant besoin d’aimer
On dit souvent que l’amour est bizarre
Qu’il brise les coeurs
Et nous fait veiller tard
Mais comment se faire pardonner
Quand on n’a pas assez aimé
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
On dit parfois que tout peut s’effacer
Les jours les mois savent tellement nous changer
Mais comment échapper aux bruits
Quand même le silence est un cri
Elles t’oublient
Tous les femmes de ta vie
Elles t’oublient
Elles attendent leurs enfants leurs maris
Te disent que c’est fini
Elles t’oublient
Tu plonges dans la folie
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Mais comment retrouver l’envie
Quand l’absence apporte l’oubli
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Ils t’oublient
Elles t’oublient
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Puisque c’est la vie…

Puisque c'est ainsi (traduzione)

Si dice spesso che non dovresti piangere
È inutile pensare al passato
Ma come accettare
Quando abbiamo tanto bisogno di amare
Si dice spesso che l'amore è strano
Spezza i cuori
E tienici svegli fino a tardi
Ma come farsi perdonare
Quando non abbiamo amato abbastanza
Ti dimenticano
Tutti gli uomini della tua vita
Ti dimenticano
I tuoi amici non sono più i tuoi amanti
È la vita che scappa
Ti dimenticano
Svuota le tue notti
Ma troppo male
Perché è così
A volte si dice che tutto può essere cancellato
I giorni i mesi possono cambiarci così tanto
Ma come sfuggire ai rumori
Quando anche il silenzio è un grido
Ti dimenticano
Tutte le donne della tua vita
Ti dimenticano
Stanno aspettando i loro figli, i loro mariti
Dirti che è finita
Ti dimenticano
Stai sprofondando nella follia
Ma troppo male
Perché è così
Ma come trovare il desiderio
Quando l'assenza porta l'oblio
Ti dimenticano
Tutti gli uomini della tua vita
Ti dimenticano
I tuoi amici non sono più i tuoi amanti
È la vita che scappa
Ti dimenticano
Svuota le tue notti
Ma troppo male
Perché è così
Ti dimenticano
Ti dimenticano
Ma troppo male
Perché è così
Visto che è la vita...