Traduzione del testo della canzone Head To Toe - Patrice

Head To Toe (originale)

From my head down to my toe, say they sus me with that scorn
They don’t just want to see me bow, they want me stoop down low
But different people different views, and different Gods and different truths
So baby don’t feel blue, cos what you send out will come back to you
And if there’s a will (yeah) we will make a way
The deepest valley the steepest hills, we will overcome
And all obstacles will go up in flames (yeah)
Cos nattie rides again (yeah), nappie ride again
Oh life, baby don’t you cry, put your head up high, we be alright.
(Repeat)
From my nappie head down to my Clarks
Say they sus me with that attitude
I wear my 4D glasses so I can see right through them mask
And dem a wonder dem wonder dem wonder
How we get stronger get stronger get stronger
Yes dem a wonder dem wonder dem wonder
A dem just can’t push me under that’s why I say
Oh life, baby don’t you cry, put your head up high we’ll be alright (Repeat)
If I had wings and I could fly I could spread them wide and rise up high
(Rap)
Your body language is like poetry so nice of shape yet still so free
Reminds me of infinity divinity flows into me
My life has always been in thee
Cos there is nothing in between … the lines.
You know what I mean.
You know there is this chemistry I’m not this shy guy
usually, but when …
Mentally and physically and spiritually you’re reflecting me
Hmmm you make my life complete… you are the rhyme for me
Your motions are like melodies it’d be the perfect harmony
The third one would be our pickney who seal up the chord, the trinity
The beauty’s lying in between the lines of the three
Three in one, oh one in three, oh anyway
Fulfill my dreams
Well if I had wings and I could fly I could spread them wide and rise up high

Head To Toe (traduzione)

Dalla mia testa ai piedi, dì che mi accusano con quel disprezzo
Non vogliono solo vedermi inchinarsi, vogliono che mi abbassi
Ma persone diverse opinioni diverse, divinità diverse e verità diverse
Quindi bambino non sentirti triste, perché ciò che invii tornerà da te
E se c'è una volontà (sì), faremo un modo
La valle più profonda, le colline più ripide, supereremo
E tutti gli ostacoli andranno in fiamme (sì)
Perché il nattie cavalca di nuovo (sì), di nuovo il pannolino
Oh vita, piccola, non piangere, alza la testa, stiamo bene.
(Ripetere)
Dal mio pannolino a testa in giù alle mie Clarks
Dì che mi hanno denunciato con quell'atteggiamento
Indosso i miei occhiali 4D in modo da poter vedere attraverso la maschera
E dem a meraviglia dem meraviglia dem meraviglia
Come diventiamo più forti diventiamo più forti diventiamo più forti
Sì dem a meraviglia dem meraviglia dem meraviglia
Un dem non riesce a spingermi sotto, ecco perché lo dico
Oh vita, piccola non piangere, alza la testa in alto, andrà tutto bene (Ripetere)
Se avessi le ali e potessi volare, potrei allargarle e alzarmi in alto
(Rap)
Il tuo linguaggio del corpo è come una poesia, così bella di forma eppure ancora così libera
Mi ricorda l'infinito, la divinità scorre dentro di me
La mia vita è sempre stata in te
Perché non c'è niente tra... le righe.
Sai cosa voglio dire.
Sai che c'è questa chimica, non sono questo ragazzo timido
di solito, ma quando...
Mentalmente, fisicamente e spiritualmente mi stai riflettendo
Hmmm mi rendi la vita completa... tu sei la rima per me
I tuoi movimenti sono come melodie, sarebbe l'armonia perfetta
Il terzo sarebbe il nostro pickney che sigilla l'accordo, la trinità
La bellezza giace tra le righe dei tre
Tre in uno, oh uno su tre, oh comunque
Realizza i miei sogni
Ebbene, se avessi le ali e potessi volare, potrei allargarle e alzarmi in alto