Traduzione del testo della canzone forrest gump - Cro, Patrice

forrest gump (originale)

Noch nüchtern zu Mama kommt
Flüsternd, noch schüchtern
Noch nichts in der Rückhand, Beginn des Marathons
Andre Kids dürften bleiben bis um acht
Ich auch, doch zog mit Moe bis drei Uhr durch die Nacht
Und kam Heim (Ja, ja), Mum weint (Ja, ja)
Pa schreit (Ja, ja), mag sein, yeah
Getan, was mir gefiel, keine Angst vor Lehrern
So oft rebelliert, doch zu charmant für Ärger
Das erste Mal Sex, das erste Mal verliebt
«I miss you Pablito», doch nicht in sie, nein, nein
Das erste Mic gekauft, gleich getauft, schreib' es auf
Mit drei, vier Homes rhymen anstatt Scheiße bau’n
Im unbeheizten Haus, damn, sah’s da scheiße aus
Doch es entstand der große Traum in diesem kleinen Raum
Die erste Booth, 2006
Die erste Crew, Blackbox, von klein auf der Chef
Doch tat es nicht für Hype, Frau’n und Sex
Hab' damals in der Tat nur für den Kreis laut gerappt, ah
Und Papa sagte mir, «Mach lieber was Solides
Irgendwas mit Perspektive statt ausschließlich Kreatives»
Doch mein Spiel war nicht wie ihres, durch die Iris sah ich Ewigkeit
Ich wollte leben, weitergeh’n statt unbeweglich sein
This sports car, nein, gefang’n im Hamsterrad des Lebens
Im Rattenkäfig, was ich brauch', kann mir kein Mathe geben
Verließ die Schule mit Gekritzel aufm Test
Wenn ich’s jetzt nicht tue, sitze ich mit siebzig noch im Nest
Alles auf Risiko, gar nichts hier lief mehr wie gewohnt
Planten 'ne Show, dreihundert Karten, für uns war’s riesengroß
Fünfzehnhundert Tacken, doch gefühlt war es 'ne Million
Auf einmal locken alle großen Labels mit Filet Mignon
Aus Feierabend wurde Nachtschicht
Und aus einfach so wurde Taktik
Aus «ich liebe dich» wurd «ich hass' dich»
Aus dem Ende ein neuer Abschnitt
Mama weiß nicht, wo ihr Junge ist
Denn aus Weitsicht wurde Tunnelblick
War nie geizig, die Fam hungert nicht
Und aus mei’m Shit wurde unser Shit
Unglaublich, ausm V6 wurd' 'n Raumschiff
Und ein Kinderzimmer zu 'ner dicken Villa
Mit 'ner übertrieben sicken Aussicht
Langer Run, ich komme an
Bin Forrest Gump, bin Forrest Gump
It’s so far, this sunset
This sports car, six hundred
This girlfriend, view’s perfect
Got a mistress, and I ain’t know that
She knows it, these rich friends
Big distance, existent
But not listening
This my fucking life
(Yeah)

forrest gump (traduzione)

Viene dalla mamma mentre è ancora sobrio
Sussurrante, ma timido
Ancora niente di rovescio, inizio maratona
Gli altri bambini possono restare fino alle otto
Anch'io, ma ho passato la notte con Moe fino alle tre
E sono tornato a casa (sì, sì), mamma piangendo (sì, sì)
Papà urla (Sì, sì), può essere, sì
Ho fatto quello che mi pare, non ho paura degli insegnanti
Così spesso ribelle, ma troppo affascinante per causare problemi
Sesso per la prima volta, amore per la prima volta
"Mi manchi Pablito", ma non in lei, no, no
Ho comprato il primo microfono, l'ho battezzato subito, scrivilo
Fare rima con tre o quattro case invece di costruire merda
Nella casa non riscaldata, accidenti, sembrava una merda
Ma il grande sogno è nato in questa piccola stanza
La prima cabina, 2006
Il primo equipaggio, Blackbox, il boss fin dalla tenera età
Ma non lo ha fatto per clamore, donne e sesso
In effetti, all'epoca rappavo solo forte per il gruppo, ah
E papà mi ha detto: «Farai meglio a fare qualcosa di solido
Qualcosa con una prospettiva invece di essere semplicemente creativo»
Ma il mio gioco non era come il loro, attraverso l'iride vedevo l'eternità
Volevo vivere, andare avanti invece di essere immobile
Questa macchina sportiva, no, è rimasta intrappolata nella ruota del criceto della vita
Nella gabbia dei topi, quello di cui ho bisogno, nessuna matematica me lo può dare
Ha lasciato la scuola con scarabocchi sul test
Se non lo faccio adesso, sarò ancora bloccato nel nido a settant'anni
Tutto a rischio, niente qui è andato come al solito
Ho pianificato uno spettacolo, trecento biglietti, è stato enorme per noi
Millecinquecento dollari, ma sembrava un milione
All'improvviso tutte le grandi etichette ti attirano con il filet mignon
L'orario di chiusura è diventato il turno di notte
E proprio così è diventata tattica
"Ti amo" è diventato "Ti odio"
Dalla fine una nuova sezione
La mamma non sa dove sia suo figlio
Perché la lungimiranza è diventata una visione a tunnel
Non è mai stato avaro, la famiglia non sta morendo di fame
E la mia merda è diventata la nostra merda
Incredibile, il V6 è diventato un'astronave
E una cameretta per bambini in una grande villa
Con una prospettiva esageratamente negativa
A lungo, arrivo
Sono Forrest Gump, sono Forrest Gump
È così lontano, questo tramonto
Questa macchina sportiva, seicento
Questa ragazza, sembra perfetta
Ho un'amante e non lo so
Lei lo sa, questi ricchi amici
Grande distanza, esistente
Ma non ascoltando
Questa è la mia fottuta vita
(Sì)