Traduzione del testo della canzone Feier dich selbst - Curse, Patrice

Feier dich selbst (originale)

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy’s Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf’ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash!
im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock’n’Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

Feier dich selbst (traduzione)

Ovunque tu sia
Qualunque cosa tu faccia
Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco!
Fuoco, fuoco, fuoco
Siete ragazze a cui piacciono i ragazzi?
Ragazze a cui piacciono le ragazze
Ragazze a cui piacciono i ragazzi a cui piacciono i ragazzi
Che siate donne troppo mature per essere ancora ragazze
Oppure siete ragazze che non hanno voglia di essere una signora
Che si tratti di una prima ballerina, viziata e cara di papà
O crescere due figli senza papà a 17 anni
Che si tratti di un impiegato di banca con una casa al mare
O una sposa punk che vive su una panchina del parco
Che tu abbia dreadlocks, permanenti, teste calve
Dì ai tuoi ragazzi Kosengs, Homie o Atze
Sia che tu stia studiando e vivendo in appartamenti condivisi con i colleghi
Oppure fa un apprendistato ed esce con i colleghi la sera
Sia che mediti e vivi esotericamente con il tè yogi
Oppure indossa grandi orecchini a cerchio di tutte le dimensioni
Che tu dorma sulle rose o allo Splash!
nella tenda
Fanculo tesoro, festeggia te stesso!
Le prostitute, i gangsta
Le monache, i sacerdoti, i Wanksta
Gli amanti, gli odiatori
I giovani, i vecchi
I pattinatori
L'equipaggio del Bashement ai Rasta
Il barbone per le strade al parroco
Gli uccelli, le api
Il sole, la brezza
Gli alberi, i mari
Gli E.T.s
Siete ragazzi a cui piacciono le ragazze?
Ragazzi a cui piacciono i ragazzi
Ragazzi a cui piacciono le ragazze a cui piacciono le ragazze
Se siete grandi ragazzi
Ragazzi che stanno ancora crescendo
Ragazzi che non crescono mai nonostante crescano
Che sia in giacca e cravatta per via di un lavoro
O giacca e cravatta per lo stile e il desiderio
Che si tratti di padre di famiglia, station wagon con seggiolino per bambini sul sedile posteriore
O scapolo, due signore nude sul sedile posteriore
Che si tratti di un apprendistato o di un diploma di scuola superiore
In discoteca aspirante con l'orologio di papà
Sia con facilità di scoperto, completamente esagerato e selvaggio
O con un piano finanziario, addomesticato, freddo
Che sia con scarpe di vernice o sneakers
Stivali da cowboy o infradito
Sesso, droga, rock'n'roll, sesso, droga, hip hop
Sia dalla grande città che dal villaggio come un mondo
Fanculo ragazzo, festeggia te stesso!