Traduzione del testo della canzone Spiritual - Curse, Patrice

Spiritual (originale)

Jah jah know this.
Take notice
Uh Lord.
Ja jah know this
Ich kann nicht wissen, ob ich morgen noch leb'
Aber wenn nicht, weiß ich, das, was ich heute sag', als letztes Wort da steht
Ich kann nicht wissen, ob das, was ich erzähl', auch in der Zukunft noch
richtig ist
Doch ich weiß, ich kann heute voll dazu stehen
Ich kann nicht wissen, ob der Krebs im Körper meiner Großmutter verhindert,
dass sie diese Zeilen überhaupt hört
Aber ich weiß, dass, ganz egal was passiert, all die Erinnerung an gestern,
heute und morgen die Sorgen relativieren
Ich kann nicht wissen, ob ich alles verlier'
Denn, wenn der Zufall es will, kommt alles zu Fall, egal wie sicher es wirkt
Ich kann nicht wissen, ob mein Plan funktioniert
Doch ich weiß, ich muss heute schon sicher stellen, dass mein Kind nicht morgen
erfriert
Und ich weiß noch nicht, ob sich alles rentiert, was aus der Rente mal wird
Ich weiß noch nicht mal, wer das Land gerad' regiert
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass, was ich heute mache, morgen meine Zukunft bestimmt
His word is law, and there’s no doubt
Them thinks, them are smart, them no smart like Jah
This time around we got to keep it spiritual
My words, my sounds are like church
Because I’m real and I’m feeling
And I’m just reading what’s written in the stars
Ich kann nicht wissen, ob der obdachlose Typ an der Ecke den Euro nimmt,
den du ihm gibst, und ihn vertrinkt an der Ecke
Ich kann nicht wissen, ob dein Kind das Taschengeld nicht verkifft
Doch ich weiß, es zählt, dass du gibst, den Rest entscheidest du nicht
Ich kann nicht wissen, wer der Weisere ist
Ist es der Meister, der spricht, oder der Meister, der sein Schweigen nicht
bricht?
Ich kann nicht wissen, was eigentlich ist, dass die Massen an all den flachen
Rappern finden
Mich begeistern die nicht
Ich kann nicht wissen, warum es einfach so ist
Dass fünf Menschen im Auto sitzen und beim Unfall es nur einen erwischt
Ich kann nicht wissen, warum Menschen erkranken
Doch ich weiß, dass, selbst wenn die anderen Gott verfluchen, viele Kranke ihm
danken
Ich kann nicht wissen, warum hat die Jugend kranke Gedanken?
Doch wir können uns wohl bei den kranken Zuständen im Land bedanken
Ich weiß, hier läuft kein Film, in dem das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt
For them world is digital, mine is spiritual
One cap will fit them all, mine won’t fit at all
Them concerts are funerals, mine are spirituals
Without your breath I am just us, oh you believe in us
Ever be receiveing us, ever believing us
The world out there is devious
Its looks are deceiving us
Its comfort is pleasing us
Come lord, it’s serious
Yes, it is serious
Ich kann nicht wissen, ob ich richtig entscheide, wenn ich wähl',
ob links oder rechts, die besten Wege beschreiten
Ich kann nicht wissen, ob ich irgendwas leiste, vielleicht reit' ich mich in
die Scheiße durch die falsche Denkweise und ende pleite
Wer weiß!
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch hab'
Wenn ich sterbe, kommen all die weltlichen Werte nicht mit ins Grab
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch brauche
Doch ich weiß, wenn ich heute was nices seh', ich d’rauf scheiß' und es mir
kaufe
So, ich kann nicht wissen, ob es morgen was bringt, wenn ich heute schon drüber
nachdenk', was der Morgen wohl bringt
Ich kann nicht wissen, ob es eigentlich egal ist:
Im großen Kreis dieser Welt ist die Existenz eines einzelnen Menschen ja gar
nichts
Ich kann nicht wissen, ob’s andersrum ist
Und jedes einzelne Teilchen im großen Puzzle es prägt und macht, was es ist
Wer weiß?
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt

Spiritual (traduzione)

Si si sa questo.
Prendere nota
Eh signore.
Sì, lo sa
Non so se sarò ancora vivo domani
Ma se no, so che quello che dico oggi è l'ultima parola
Non so se quello che sto dicendo sarà ancora vero in futuro
corretto è
Ma so che posso sopportarlo totalmente oggi
Non so se il cancro nel corpo di mia nonna lo preverrà
che lei sente queste battute a tutti
Ma so che qualunque cosa accada, tutti i ricordi di ieri
metti le tue preoccupazioni in prospettiva oggi e domani
Non so se perderò tutto
Perché, se la coincidenza vuole, tutto cadrà, non importa quanto possa sembrare sicuro
Non ho modo di sapere se il mio piano funzionerà
Ma so che devo assicurarmi oggi che mio figlio non muoia domani
si congela a morte
E non so ancora se tutto quello che esce dalla pensione ripagherà
Non so nemmeno chi gestisce il paese in questo momento
Non so se vincerà il bene
Ma so che quello che farò oggi determinerà il mio futuro domani
La sua parola è legge, e non ci sono dubbi
Pensano, sono intelligenti, non sono intelligenti come Jah
Questa volta dobbiamo mantenerlo spirituale
Le mie parole, i miei suoni sono come una chiesa
Perché sono reale e mi sento
E sto solo leggendo ciò che è scritto nelle stelle
Non so se il senzatetto all'angolo prende l'euro
che gli dai e lo bevi all'angolo
Non ho modo di sapere se tuo figlio non sta spendendo soldi in paghetta
Ma so che conta che tu dai, il resto non lo decidi tu
Non posso sapere chi è il più saggio
È il maestro che parla o il maestro che non tace
pause?
Non posso sapere cosa sia effettivamente che ammassa in tutto l'appartamento
trova rapper
Non mi eccitano
Non posso sapere perché è proprio così
Che cinque persone sono in macchina e solo una viene colpita nell'incidente
Non so perché le persone si ammalano
Ma so che anche quando altri maledicono Dio, molti lo ammalano
per ringraziare
Non so perché i giovani hanno pensieri malati?
Ma possiamo probabilmente ringraziare le condizioni di malattia nel Paese
So che non c'è nessun film qui in cui il buono vince
Ma so che quello che faccio determina il mio futuro
Per loro il mondo è digitale, il mio è spirituale
Un berretto andrà bene per tutti, il mio non andrà bene per niente
Quei concerti sono funerali, i miei sono spirituali
Senza il tuo respiro io sono solo noi, oh tu credi in noi
Ricevici sempre, credendoci sempre
Il mondo là fuori è subdolo
Il suo aspetto ci inganna
La sua comodità ci fa piacere
Vieni signore, è una cosa seria
Sì, è grave
Non posso sapere se sto prendendo la decisione giusta quando scelgo
sia a destra che a sinistra, segui i percorsi migliori
Non posso sapere se sto facendo qualcosa, forse irromperò
la merda dalla mentalità sbagliata e finire al verde
Chi lo sa!
Non posso sapere cosa ho ancora domani
Quando muoio, tutti i valori mondani non vanno con me nella tomba
Non so cos'altro mi servirà domani
Ma so che se vedo qualcosa di carino oggi, non me ne frega un cazzo e non mi interessa
acquistare
Bene, non posso sapere se porterà qualcosa domani se sono già passato oggi
pensa a cosa porterà il domani
Non so se in realtà non importa:
Nel grande cerchio di questo mondo, l'esistenza di una sola persona esiste davvero
Niente
Non so se è il contrario
E ogni singolo pezzo del grande puzzle lo modella e fa quello che è
Chi lo sa?
Non so se vincerà il bene
Ma so che quello che faccio determina il mio futuro