Traduzione del testo della canzone Queens - Patrice

Queens (originale)

this here one is for the queens
'cause it’s you that make me deh
I say it’s you that make me be this is for all the sweet dreams
how much injustice you have to face
before you I bow my knees
1st verse:
how many times your man gone
while you stay alone with your daughters and sons
how many times the man hit' and run'
'cause responsibility ha can’t stand
how many times tell me how many times
you have to face discrimination
how many times tell me how many times
you get lick by your man
but it is you that makes the world go 'round
let nobody put you down you have to wear the crown
it is you that make the world go 'round
know the value of yourself and let nobody put you down
bridge:
don’t let them tell you who you are
never ever bow no no no no rise and take your stand
queens of this world to you I dedicate my song
chorus
2nd verse:
upon your shoulders you carry
so much responsibility for this strayed humanity
it is you that rule our destiny
in your heart you bear
all the future of this earth
I tell you if you wasn’t here
the end would be near.
no title of this world can give you
royality of birth
you could wear diamonds and pearls
into a queen you still can’t be turned
it’s a profession you can’t learn
and it’s a title you can’t earn
all true born queens hold firm
'cause it’s you that makes the world go 'round
make nobody put you down you have to wear the crown
it’s you that makes the world go 'round
know the value of yourself and make nobody put you down
bridge:
don’t let them tell you who you are
never ever bow no no no no keep you temple clean
queens, queens, queens, queens, queens
chorus

Queens (traduzione)

questo qui è per le regine
perché sei tu che mi fai deh
Dico che sei tu che mi fai essere questo è per tutti i sogni d'oro
quanta ingiustizia devi affrontare
davanti a te inchino le mie ginocchia
1a strofa:
quante volte il tuo uomo è andato
mentre stai solo con le tue figlie e i tuoi figli
quante volte l'uomo ha colpito e scappato
perché la responsabilità non può sopportare
quante volte dimmi quante volte
devi affrontare la discriminazione
quante volte dimmi quante volte
vieni leccato dal tuo uomo
ma sei tu che fai girare il mondo
lascia che nessuno ti abbandoni, devi indossare la corona
sei tu che fai girare il mondo
conosci il valore di te stesso e non lasciare che nessuno ti sminuisca
ponte:
non lasciare che ti dicano chi sei
mai e poi mai inchinarsi no no no no alzarsi e prendere posizione
regine di questo mondo a voi dedico il mio canto
coro
2° versetto:
sulle tue spalle porti
tanta responsabilità per questa umanità smarrita
sei tu che governi il nostro destino
nel tuo cuore porti
tutto il futuro di questa terra
Te lo dico se non eri qui
la fine sarebbe vicina.
nessun titolo di questo mondo può darti
regalità di nascita
potresti indossare diamanti e perle
in una regina non puoi ancora essere trasformata
è una professione che non puoi imparare
ed è un titolo che non puoi guadagnare
tutte le vere regine nate tengono ferme
perché sei tu che fai girare il mondo
non farti abbattere da nessuno devi indossare la corona
sei tu che fai girare il mondo
conosci il valore di te stesso e non farti sminuire da nessuno
ponte:
non lasciare che ti dicano chi sei
mai e poi mai inchinarsi no no no no mantieni la tempia pulita
regine, regine, regine, regine, regine
coro