Traduzione del testo della canzone El Cruzado - Patricia Vonne

El Cruzado (originale)

Last night I saw you again out of the corner of my eye
Young an reckless my friend tell me what’s keeping you alive
5 years gone by in misery without a clue if you’re alive or history
Somehow I knew that you’d come back for me
He’ll be waiting for me down in Mexico
5 miles to the border, yeah…
I know where I’m going where my love will flow
5 miles to the border, El Cruzado
He blazed across the Rio Grande left me his gun and indian stones
I held his cross inside my hands and I prayed till the red sun rose
There’s just one more that I can bare just to feel your sweet lips kiss my hair
I swear I still can feel you standing there
He’ll be waiting for me down in Mexico
5 miles to the border, yeah…
I know where I’m going
Where my blood will flow
5 miles to the border, El Cruzado
We’ll be dancing on the moon
He’ll be coming home, coming home soon
Last night I saw you again
Out of the corner of my eye
Are you a ghost from the dead
Are you the love of my life
Black fever clouds are rolling in
And I will run till I’m soaked to the skin
And now my heart is wearing thin
But I’m not giving in

El Cruzado (traduzione)

Ieri sera ti ho visto di nuovo con la coda dell'occhio
Giovane e sconsiderato mio amico dimmi cosa ti tiene in vita
5 anni trascorsi nella miseria senza un indizio se sei vivo o nella storia
In qualche modo sapevo che saresti tornato per me
Mi aspetterà in Messico
5 miglia al confine, sì...
So dove sto andando dove scorrerà il mio amore
5 miglia al confine, El Cruzado
Ha attraversato il Rio Grande e mi ha lasciato la sua pistola e pietre indiane
Ho tenuto la sua croce tra le mani e ho pregato finché non è sorto il sole rosso
Ce n'è solo un altro che posso mostrare solo per sentire le tue dolci labbra baciare i miei capelli
Ti giuro che ti sento ancora lì in piedi
Mi aspetterà in Messico
5 miglia al confine, sì...
So dove sto andando
Dove scorrerà il mio sangue
5 miglia al confine, El Cruzado
Balleremo sulla luna
Tornerà a casa, tornerà presto a casa
Ieri sera ti ho visto di nuovo
Con la coda dell'occhio
Sei un fantasma dei morti
Sei l'amore della mia vita?
Stanno arrivando nuvole nere di febbre
E correrò finché non sarò bagnato fino alla pelle
E ora il mio cuore si sta esaurendo
Ma non mi arrendo