Traduzione del testo della canzone Dzień za dniem - Patrycja Markowska

Dzień za dniem (originale)

Kiedy każą biec, chwilę wstrzymaj się
Kiedy wojny chcą, śpiewaj pośród łąk
Kiedy mówią, jak śnić, lepiej wymazać sny i tak
Kiedy mówią, jak żyć, zamknij oczy i skacz
Gdy wypada lśnić, niewidzialny idź
Kiedy krzyczy świat, chcę go w szeptach brać
Kiedy proszą o ład, potargajmy nasz dom od tak
Jeśli dobrze to znasz, znasz tez i mnie
Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie
Kiedy gubi nas natłok małych spraw
Kiedy potok snów w krople zmienia czas
Śpiewaj pod niebem gwiazd, nie oczekując braw
Jeśli dobrze to znasz, znasz też i mnie
Dzień za dniem, zawracaj rzeki bieg
Dzień za dniem, znikając w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Jeśli dobrze to znasz
Chciałam cofnąć czas
Cofnąć rzeki bieg
Zetrzeć każdy ślad
Zniknąć w cieniu drzew
Śmiej się i tańcz, niech plącze nam włosy wiatr
Otwórz oczy i patrz, jak dobrze to znasz

Dzień za dniem (traduzione)

Quando ti dicono di correre, fermati un momento
Quando le guerre vogliono, canta tra i prati
Quando si dice come si sogna, è comunque meglio cancellare i sogni
Quando ti dicono come vivere, chiudi gli occhi e salta
Quando è giusto brillare, diventa invisibile
Quando il mondo urla, voglio sussurrarlo
Quando chiedono l'ordine, distruggiamo la nostra casa così
Se lo conosci bene, conosci anche me
Giorno dopo giorno, fai tornare indietro i fiumi
Giorno dopo giorno, scomparendo all'ombra degli alberi
Ridi e balla, lascia che il vento ci aggrovigli i capelli
Se lo conosci bene, conosci anche me
Quando siamo persi nella moltitudine delle piccole cose
Quando il flusso dei sogni si trasforma in gocce di tempo
Canta sotto le stelle senza aspettarti applausi
Se lo conosci bene, conosci anche me
Giorno dopo giorno, fai tornare indietro i fiumi
Giorno dopo giorno, scomparendo all'ombra degli alberi
Ridi e balla, lascia che il vento ci aggrovigli i capelli
Se lo conosci bene
Volevo tornare indietro nel tempo
Invertire il corso del fiume
Cancella ogni traccia
Scompari all'ombra degli alberi
Ridi e balla, lascia che il vento ci aggrovigli i capelli
Apri gli occhi e guarda quanto bene lo conosci