Traduzione del testo della canzone All Right Now - Patti LaBelle

All Right Now (originale)

You used to mean the world to me
My eyes were blind
I couldn’t see the truth for all your treachery
Too tired to fight
I just accepted we were never mean to be
After the rain
I lived with the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Hey boy, said, said I’m gonna be alright
Doo doo doo doo doot doo doo, na na na na na na
I thought our love was far above
Any temptation that would
Ever cause that heart of yours to change
But in the end you couldn’t bend
Enough to take the steps
That lead you back my way
Things got so strange!
It took a while for me to smile
And comprehend the fact
Our love was over
We were really through
But since I found my higher ground
I have the strength
To start again without
A thought of missing you
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
I’m all right now
Said that I am, that’s right baby
And I’m gonna stay that way!
After the rain
I suffered the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Now my crying days are gone
You will be the one alone
Hey, it’s time for me
To be happy like I used to be
Hey, oh baby, my eyes have dried
Truth has set me free, baby
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said I’m all right now
After the rain
I lived through the pain
Of trying to find myself again
All right now, said I’m alright now
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said that I’m all right now
Said I’m alright now
After the rain
And after the rain
I survived through the pain
Of trying to find myself again
All right now
Alright, alright!

(traduzione)

Un tempo significavi il mondo per me
I miei occhi erano ciechi
Non riuscivo a vedere la verità per tutto il tuo tradimento
Troppo stanco per combattere
Ho appena accettato che non siamo mai stati cattivi
Dopo la pioggia
Ho vissuto con il dolore
Di cercare di ritrovare me stesso, piccola
Ho detto che sto bene ora
Ehi ragazzo, ho detto, detto che starò bene
Doo doo doo doo doot doo doo, na na na na na na
Pensavo che il nostro amore fosse molto al di sopra
Qualsiasi tentazione che lo farebbe
Fai mai cambiare quel tuo cuore
Ma alla fine non potevi piegarti
Abbastanza per fare i passi
Che ti riportano sulla mia strada
Le cose sono diventate così strane!
Mi ci è voluto un po' per sorridere
E comprendi il fatto
Il nostro amore era finito
Avevamo davvero finito
Ma da quando ho trovato il mio luogo più alto
Ho la forza
Per ricominciare senza
Un pensiero che ti manca
Quando hai detto addio
Pensavo che sarei morto
Ma sono sopravvissuto per testimoniare
Sto bene ora
Ho detto che lo sono, è vero piccola
E rimarrò così!
Dopo la pioggia
Ho sofferto il dolore
Di cercare di ritrovare me stesso, piccola
Ho detto che sto bene ora
Ora i miei giorni di pianto sono finiti
Sarai solo tu
Ehi, è il momento per me
Per essere felice come ero una volta
Ehi, oh piccola, i miei occhi si sono asciugati
La verità mi ha reso libero, piccola
Quando hai detto addio
Pensavo che sarei morto
Ma sono sopravvissuto per testimoniare
Ho detto che sto bene ora
Dopo la pioggia
Ho vissuto il dolore
Di cercare di ritrovare me stesso
Va bene ora, ho detto che sto bene ora
Quando hai detto addio
Pensavo che sarei morto
Ma sono sopravvissuto per testimoniare
Ha detto che sto bene ora
Ho detto che sto bene ora
Dopo la pioggia
E dopo la pioggia
Sono sopravvissuto al dolore
Di cercare di ritrovare me stesso
Va bene ora
Va bene, va bene!