Traduzione del testo della canzone Temptation - Patti LaBelle

Temptation (originale)

Just you and me
The image of the way it’s gonna be
Close by my side
Livin' in the luxury of paradise
Did you ever want something so bad you’d risk it all
No matter what the the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
I know you’ve got
Someone in your life but, boy, I can’t stop
We’ve tried to be just friends
But you feel it like I do, so don’t pretend
'Cause you know you want it so bad that you’d risk it all
No matter what the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
Afraid you’ve lost a part of yourself
All your thoughts go to someone else
Bit by bit 'til there’s nothing inside
Temptation is the question that you can’t decide
Oh, you can’t make up your mind
Why don’t you make up your mind
Make it up, make it up, make it up, make it up
Did we ever want something so bad we’d risk it all
No matter what the consequences are
We’ve lost control of something deep inside our soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track

(traduzione)

Solo io e te
L'immagine di come sarà
Al mio fianco
Vivere nel lusso del paradiso
Hai mai desiderato qualcosa così tanto da rischiare tutto
Non importa quali siano le conseguenze
Hai perso il controllo di qualcosa nel profondo della tua anima
E ora è andato un po' troppo oltre
Tentazione
Toccando sulla parte posteriore del mio collo
Su e giù per la mia spina dorsale
Lavorando sulla mia mente
Non me ne sono ancora sbarazzato
Tentazione
Ogni giorno mi trattiene
Grattarmi il cervello
Mi fai impazzire
Non riesco a rimettermi in carreggiata
So che hai
Qualcuno nella tua vita ma, ragazzo, non riesco a smettere
Abbiamo cercato di essere solo amici
Ma ti senti come me, quindi non fingere
Perché sai che lo desideri così tanto da rischiare tutto
Non importa quali siano le conseguenze
Hai perso il controllo di qualcosa nel profondo della tua anima
E ora è andato un po' troppo oltre
Tentazione
Toccando sulla parte posteriore del mio collo
Su e giù per la mia spina dorsale
Lavorando sulla mia mente
Non me ne sono ancora sbarazzato
Tentazione
Ogni giorno mi trattiene
Grattarmi il cervello
Mi fai impazzire
Non riesco a rimettermi in carreggiata
Paura di aver perso una parte di te stesso
Tutti i tuoi pensieri vanno a qualcun altro
Un po' alla volta finché non c'è niente dentro
La tentazione è la domanda che non puoi decidere
Oh, non riesci a deciderti
Perché non ti decidi
Inventati, truccati, truccati, truccati
Abbiamo mai desiderato qualcosa così tanto da rischiare tutto
Non importa quali siano le conseguenze
Abbiamo perso il controllo di qualcosa nel profondo della nostra anima
E ora è andato un po' troppo oltre
Tentazione
Toccando sulla parte posteriore del mio collo
Su e giù per la mia spina dorsale
Lavorando sulla mia mente
Non me ne sono ancora sbarazzato
Tentazione
Ogni giorno mi trattiene
Grattarmi il cervello
Mi fai impazzire
Non riesco a rimettermi in carreggiata