Traduzione del testo della canzone Every Year, Every Christmas - Patti LaBelle

Every Year, Every Christmas (originale)

I don’t know how love could do this to me
I’ve waited and waited for someone I’ll never see
But I’m so sentimental and I’m so hopeful you’ll be there
Here I am every year, every Christmas
I’ve wished for you in my heart and in my head
I got my answer that first moment we met
Oh yes, I believed you as you told me, as you said
You’d be here every year, every Christmas
There must be a lesson for me to learn
If you don’t trust in love, you’ll get nothing in return
Why should I be lonely?
Don’t tell me it’s right
Oh, I have my pride but I’d rather be with you tonight
So much emotion, ooh, it’s driving me mad
But I’ll take my chances with these feelings that I have
And I’ll come back to this same corner, to this corner where we met
I’ll be here every year, every Christmas
Mere words can’t explain the pain and the fear
'Cause oh, I wonder, yes, yes, I wonder
Are you gonna leave me standing here?
Today’s almost over but I don’t want to leave
Has my heart, tell me, has my heart made a fool out of me?
My friends gather 'round me with holiday cheer
They say, to forget you, to let you go 'cause you’re not here
Well, I can’t keep explaining
What they’ll never, oh, they’ll never understand
'Cause I’m gonna be here
They don’t know why I’m here every year
Oh, they don’t understand why I’m here
Oh, I’m waiting, oh yes, I waited
Oh, every year
Oh, let me make it clear
I’ll be here every year, every Christmas
Yes, I will, yes, I will, oh, I will
Every Christmas, Christmas, Christmas
Oh, I’ll be waiting for you
Merry Christmas everyone
Mr. Luther Vandross, we love you

(traduzione)

Non so come l'amore possa farmi questo
Ho aspettato e aspettato qualcuno che non vedrò mai
Ma sono così sentimentale e sono così fiducioso che tu sia lì
Eccomi ogni anno, ogni Natale
Ti ho desiderato nel cuore e nella testa
Ho ricevuto la mia risposta nel primo momento in cui ci siamo incontrati
Oh sì, ti ho creduto come mi avevi detto, come avevi detto
Saresti qui ogni anno, ogni Natale
Ci deve essere una lezione da imparare
Se non ti fidi dell'amore, non otterrai nulla in cambio
Perché dovrei essere solo?
Non dirmi che è giusto
Oh, ho il mio orgoglio, ma preferirei essere con te stasera
Quanta emozione, ooh, mi sta facendo impazzire
Ma correrò le mie possibilità con questi sentimenti che provo
E tornerò in questo stesso angolo, in questo angolo in cui ci siamo incontrati
Sarò qui ogni anno, ogni Natale
Le semplici parole non possono spiegare il dolore e la paura
Perché oh, mi chiedo, sì, sì, mi chiedo
Mi lascerai in piedi qui?
Oggi è quasi finita ma non voglio andarmene
Il mio cuore, dimmi, il mio cuore ha fatto di me uno stupido?
I miei amici si riuniscono intorno a me con allegria natalizia
Dicono di dimenticarti, di lasciarti andare perché non sei qui
Bene, non posso continuare a spiegare
Quello che non capiranno mai, oh, non capiranno mai
Perché sarò qui
Non sanno perché sono qui ogni anno
Oh, non capiscono perché sono qui
Oh, sto aspettando, oh sì, ho aspettato
Oh, ogni anno
Oh, lascia che sia chiaro
Sarò qui ogni anno, ogni Natale
Sì, lo farò, sì, lo farò, oh, lo farò
Ogni Natale, Natale, Natale
Oh, ti aspetterò
Buon Natale a tutti
Signor Luther Vandross, ti adoriamo