Traduzione del testo della canzone Feels Like Another One - Patti LaBelle

Feels Like Another One (originale)

When there’s something in the air
And the earth is shaking
Something inside me knows
One heart went falling
A premonition in my bones
I can sense it, there it goes
Something about two lovers that changes the world
I can detect it
Seem to reflect it and I say
I feel it in my heart, well
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
When I look into your eyes
There’s a reaction
And I don’t need to know what makes it happen
I know I’ve been in love before
But love’s a magic open door
And every time somebody reaches in my heart
I can detect it
I got to reflect it, I say
I feel it in my heart, yeah
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
(rap1)
I’m lost in the sauce by a force that I can’t pause
When I come across the open doors that were yours
It’s uncontrollable whenever I’m holding you
With a love that I feel as good as gold with you
So may I address you with a little bit of tenderness and
Togetherness it takes to form a relationship
You know the day that these feelings began I said then
It feels like another one
A premonition in my bones
I can sense it, there it goes
Something about two lovers that changes the world
I can detect it
Got to reflect it
I feel it in my heart, well
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
(rap2)
When you feel the reaction of physical attraction
And deep in your mind it’s pure satisfaction
From the need of true companionship
And once you feel it inside your soul
Oh man you get captivated, elevated, rejuvenated
Fascinated, so many feelings it’s hard for me to state
Cause no one can really defy
The power of love taking over and over
Comfort one another, lover to lover
No matter how you avoid it
It’s still gonna uncover
When you can’t detect it or reflect it
Don’t try to neglect it
You gotta respect it

Feels Like Another One (traduzione)

Quando c'è qualcosa nell'aria
E la terra trema
Qualcosa dentro di me lo sa
Un cuore è caduto
Una premonizione nelle ossa
Posso percepirlo, eccolo
Qualcosa su due amanti che cambia il mondo
Posso rilevarlo
Sembra che lo riflettano e lo dico
Lo sento nel mio cuore, beh
Sembra un altro
Adesso mi entra nella mia anima
Sembra un altro
Quando guardo nei tuoi occhi
C'è una reazione
E non ho bisogno di sapere cosa lo fa accadere
So di essere stato innamorato prima
Ma l'amore è una magica porta aperta
E ogni volta che qualcuno raggiunge il mio cuore
Posso rilevarlo
Devo rifletterlo, dico
Lo sento nel mio cuore, sì
Sembra un altro
Adesso mi entra nella mia anima
Sembra un altro
(rap1)
Sono perso nella salsa da una forza che non riesco a mettere in pausa
Quando mi sono imbattuto nelle porte aperte che erano tue
È incontrollabile ogni volta che ti tengo
Con un amore che con te mi sento bene come l'oro
Allora posso rivolgermi a te con un po' di tenerezza e
Insieme serve per formare una relazione
Sai il giorno in cui sono iniziati questi sentimenti, ho detto allora
Sembra un altro
Una premonizione nelle ossa
Posso percepirlo, eccolo
Qualcosa su due amanti che cambia il mondo
Posso rilevarlo
Devo rifletterlo
Lo sento nel mio cuore, beh
Sembra un altro
Adesso mi entra nella mia anima
Sembra un altro
(rap2)
Quando senti la reazione dell'attrazione fisica
E nel profondo della tua mente è pura soddisfazione
Dal bisogno di vera compagnia
E una volta che lo senti dentro la tua anima
Oh uomo, vieni affascinato, elevato, ringiovanito
Affascinato, così tanti sentimenti è difficile per me dichiararlo
Perché nessuno può davvero sfidare
Il potere dell'amore che prende il sopravvento
Consolatevi l'un l'altro, da amante a amante
Non importa come lo eviti
Si scoprirà ancora
Quando non riesci a rilevarlo o rifletterlo
Non cercare di trascurarlo
Devi rispettarlo