Traduzione del testo della canzone I Hear Your Voice - Patti LaBelle

I Hear Your Voice (originale)

I, I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice calling in the night
(Can't take it, baby)
I remember just like it was yesterday
I woke up, baby, you were gone
Didn’t even wanna tear myself up out of bed
Let alone, I didn’t wanna carry on
'Cause I could hear your voice
(I hear your voice calling in the night)
I can’t stop it no matter how hard I try
I can hear your sound, your sound
(I hear your sound calling in the dark)
In a word, I feel like I wanna die
I started looking, looking from dusk till dawn
For ways that I wouldn’t miss you so much
I even brought a new dress but when I put it on
I could still, still feel your touch
And I can hear your voice
(I hear your voice calling in the night)
I can’t stop it no matter how hard I try
I can hear your sound, your sound, your sound
(I hear your sound calling in the dark)
In a word, I feel like I wanna die
My friends tell me, they say Patti find a new love
A bird in hand beats two in the bush
What my friends don’t know and I ain’t about to tell them
Is that you’re the only one, you’re the only one
That knows what buttons to push
Oh oh, it don’t take no scientist to tell you what’s wrong with me
No no no, it don’t take good vision to see what any fool could see
That I just need your body, I just need your fa-fa-face
Right where it counts, no not in another place
I’m talkin' about all up, hey, and all down
Every inch you see, I don’t need to cross town
You better read my lips, I need you here with me
I can’t stop it, no matter how I try
In a word, I feel like I wanna die
I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice calling in the night, I

(traduzione)

Io, io sento la tua voce
Io, io sento la tua voce
Io, sento la tua voce chiamare nella notte
(Non posso sopportarlo, piccola)
Ricordo proprio come fosse ieri
Mi sono svegliato, piccola, te ne eri andata
Non volevo nemmeno strapparmi dal letto
Per non parlare del fatto che non volevo andare avanti
Perché ho potuto sentire la tua voce
(Sento la tua voce chiamare nella notte)
Non riesco a fermarlo, non importa quanto ci provi
Riesco a sentire il tuo suono, il tuo suono
(Sento il tuo suono chiamare nel buio)
In una parola, mi sembra di voler morire
Ho iniziato a guardare, guardare dal tramonto all'alba
Per modi in cui non mi mancherai così tanto
Ho portato anche un vestito nuovo, ma quando l'ho indossato
Potrei ancora, ancora sentire il tuo tocco
E posso sentire la tua voce
(Sento la tua voce chiamare nella notte)
Non riesco a fermarlo, non importa quanto ci provi
Riesco a sentire il tuo suono, il tuo suono, il tuo suono
(Sento il tuo suono chiamare nel buio)
In una parola, mi sembra di voler morire
I miei amici mi dicono che dicono che Patti trova un nuovo amore
Un uccello in mano ne batte due nel cespuglio
Ciò che i miei amici non sanno e io non ho intenzione di dir loro
È che sei l'unico, sei l'unico
Sa quali pulsanti premere
Oh, oh, non ci vuole nessuno scienziato per dirti cosa c'è che non va in me
No no no, non ci vuole una buona vista per vedere ciò che qualsiasi sciocco potrebbe vedere
Che ho solo bisogno del tuo corpo, ho solo bisogno della tua fa-fa-face
Proprio dove conta, no, non in un altro posto
Sto parlando di tutto su, ehi, e tutto giù
Ogni centimetro che vedi, non ho bisogno di attraversare la città
Faresti meglio a leggere le mie labbra, ho bisogno di te qui con me
Non posso fermarlo, non importa come ci provo
In una parola, mi sembra di voler morire
Sento la tua voce
Io, io sento la tua voce
Io, io sento la tua voce
Io, sento la tua voce chiamare nella notte, io