Traduzione del testo della canzone It's Going To Be A Merry Christmas - Patti LaBelle

It's Going To Be A Merry Christmas (originale)

No way, no pressure
Yes, I know it’s Christmas Eve
And we don’t even have a tree
Don’t rush to get me a present
Your presence is enough for me
Stay at home, I’ll be happy
'Cause I ain’t gonna miss something
That was never here
Holidays make you care enough
To give me gifts, I don’t need that stuff
Baby, what I want, you can’t wrap it up
'Cause as long as I know I have your love
It’s a Merry Christmas, yes, it is
It’s a Merry Christmas
No, I’m not Santa Claus
But I wanna spread some Christmas glitter
To someone in a world of need
So extend your love and blessings
To those less fortunate than you and me
Your presence is enough for me
'Cause I ain’t gonna miss something
That was never here
Oh, holidays make you care enough
To give me gifts, I don’t need that stuff
Baby, what I want, you can’t wrap it up
Just as long as I have your love
There was a time
That all I did was
Oh, but all those material things
It was just false happiness
So I learned not to put love
After things that you have
Now it’s so easy to see
That the best things in life
Should always be free
Why should we pay for something we just don’t need?
It’s gonna be a Merry Christmas
Just you and me
It’s gonna be a Merry Christmas
Just you and me
It’s gonna be a Merry, Merry Christmas
We don’t need nothing
It’s gonna be a, a Merry Christmas
It’s gonna be a Merry Christmas
It’s gonna be a Merry Christmas

It's Going To Be A Merry Christmas (traduzione)

Nessun modo, nessuna pressione
Sì, lo so che è la vigilia di Natale
E non abbiamo nemmeno un albero
Non avere fretta di portarmi un regalo
La tua presenza mi basta
Resta a casa, sarò felice
Perché non mi mancherà qualcosa
Non è mai stato qui
Le vacanze ti fanno abbastanza bene
Per farmi regali, non ho bisogno di quella roba
Tesoro, quello che voglio, non puoi incartarlo
Perché finché so di avere il tuo amore
È un Buon Natale, sì, lo è
È un Buon Natale
No, non sono Babbo Natale
Ma voglio spargere un po' di glitter natalizi
A qualcuno in un mondo di bisogno
Quindi estendi il tuo amore e le tue benedizioni
A coloro che sono meno fortunati di te e di me
La tua presenza mi basta
Perché non mi mancherà qualcosa
Non è mai stato qui
Oh, le vacanze ti fanno abbastanza bene
Per farmi regali, non ho bisogno di quella roba
Tesoro, quello che voglio, non puoi incartarlo
Finché ho il tuo amore
C'è stato un tempo
Che tutto ciò che ho fatto è stato
Oh, ma tutte quelle cose materiali
Era solo una falsa felicità
Così ho imparato a non mettere amore
Dopo le cose che hai
Ora è così facile da vedere
Che le cose migliori della vita
Dovrebbe essere sempre gratuito
Perché dovremmo pagare per qualcosa che semplicemente non ci serve?
Sarà un Buon Natale
Solo io e te
Sarà un Buon Natale
Solo io e te
Sarà un Buon, Buon Natale
Non abbiamo bisogno di niente
Sarà un, un Buon Natale
Sarà un Buon Natale
Sarà un Buon Natale