Traduzione del testo della canzone It's Time - Patti LaBelle

It's Time (originale)

It’s time for you to tell him
Don’t miss out, girlfriend
Tell him how you feel
It’s time to tell him how you feel
Baby, stop playin' around
Gonna miss out on what’s real
It’s time to show him you’re for real
If you won’t someone else will yeah
You’re a woman now
And it’s time for you
Time to grow up and learn your way
Make this house a home (Make a house a home)
And make sure he knows
You’re the one he can count on
It’s time to tell him how you feel
Baby, stop playin' around
Gonna miss out on what’s real
It’s time to show him you’re for real
If you won’t someone else will yeah
Now that you’re settled down
How could you wear a frown
Knowing that he is the one
His love has been so good
It’s time you understood
That he’ll never let you down
It’s time to tell him how you feel
Baby, stop playin' around
Gonna miss out on what’s real
It’s time to show him you’re for real
If you won’t someone else will yeah
Has there ever been a time (you let him slip away)
You didn’t know what you had
Now you wish he would have stayed
Girlfriend, it’s time to grow
And learn what it takes to hold on to the real thing
It’s time to tell him how you feel
Baby, stop playin' around
Gonna miss out on what’s real
It’s time to show him you’re for real
If you won’t someone else will yeah
It’s time to tell him how you feel
Baby, stop playin' around
Gonna miss out on what’s real
It’s time to show him you’re for real…

(traduzione)

È ora che tu glielo dica
Non perdere l'occasione, ragazza
Digli come ti senti
È ora di dirgli come ti senti
Tesoro, smettila di giocare
Mi perderai ciò che è reale
È ora di mostrargli che sei reale
Se non lo farai qualcun altro sì
Sei una donna ora
Ed è tempo per te
È ora di crescere e imparare a modo tuo
Trasforma questa casa in una casa (Fai di una casa una casa)
E assicurati che lo sappia
Sei tu quello su cui può contare
È ora di dirgli come ti senti
Tesoro, smettila di giocare
Mi perderai ciò che è reale
È ora di mostrargli che sei reale
Se non lo farai qualcun altro sì
Ora che ti sei sistemato
Come potresti avere un cipiglio
Sapendo che è l'unico
Il suo amore è stato così buono
È ora che tu capisca
Che non ti deluderà mai
È ora di dirgli come ti senti
Tesoro, smettila di giocare
Mi perderai ciò che è reale
È ora di mostrargli che sei reale
Se non lo farai qualcun altro sì
C'è mai stato un tempo (lo hai lasciato scivolare via)
Non sapevi cosa avevi
Ora vorresti che fosse rimasto
Ragazza, è ora di crescere
E scopri cosa serve per tenersi alla realtà
È ora di dirgli come ti senti
Tesoro, smettila di giocare
Mi perderai ciò che è reale
È ora di mostrargli che sei reale
Se non lo farai qualcun altro sì
È ora di dirgli come ti senti
Tesoro, smettila di giocare
Mi perderai ciò che è reale
È ora di mostrargli che sei davvero...