Traduzione del testo della canzone Love 89 - Patti LaBelle

Love 89 (originale)

Sally snuck in
The back of the church
Her skirts showing off her legs
High-heeled shoes
Lipstick smeared
No money in her pocket she was too proud to beg
Raw hands gloved
Said she was dirty
Sally was hurt with every word they said
«Hallo queen of England»
Sally was so weak
Of «Oh she does her best work in bed»
Best work in bed
Hey
Hey hey
Wait a minute now
Reverend James thought
He’d stress on the Bible
As he screamed at everyone
I could see the tease
On rock and roll music
Lord help them will they see the sun
Huh?
See the sun
But if the reverend could have sawn
Sally’s soul in his heart
He’d see the lesson he’d got to learn
Learn the new law of salvation
And help this generation
Find the worth that’s worth the earning
Worth the earning
Some people love to spend time for Jesus
But got no time for the sinners that be
And even though He shed His blood
To spread the word love
That makes each and everyone of us free
Free to sing in the choir
Free to stand up tall
But still some people aint got no time for sinners at all
Hey
Hey Hey
Take it away
Oh
They say that Sally don’t belong to folks that are decent
No, no don’t recall at all
So Sally lit a candle for all the sweet tears of Mary
And took a seat by the wall
Say don’t make time for Jesus
Unless you got time (For the sinners that be)
You know He shed His blood
To spread the word love
That makes each and everyone of us free
To sing in the choir
Sing, and to stand up tall
But still some people aint got no time for sinners at all
Everybody say hey
Say hey
Oh
Stop loving so
We’ve got to accept the call
(To Lovin)
Yes we do y’all
Oh, love
Sweet love
Love
Sweet love
Never stop

(traduzione)

Sally si è intrufolata
Il retro della chiesa
Le sue gonne che mostrano le gambe
Scarpe col tacco alto
Rossetto imbrattato
Senza soldi in tasca, era troppo orgogliosa per chiedere l'elemosina
Mani crude guantate
Ha detto che era sporca
Sally era ferita con ogni parola che dicevano
«Salve regina d'Inghilterra»
Sally era così debole
Di «Oh lei fa del suo meglio a letto»
Il miglior lavoro a letto
Ehi
Ehi ehi
Aspetta un minuto ora
pensò il reverendo James
Avrebbe posto l'accento sulla Bibbia
Mentre urlava a tutti
Potevo vedere la presa in giro
Sulla musica rock and roll
Signore, aiutali se vedranno il sole
Eh?
Vedi il sole
Ma se il reverendo avesse potuto segare
L'anima di Sally nel suo cuore
Avrebbe visto la lezione che avrebbe dovuto imparare
Scopri la nuova legge della salvezza
E aiuta questa generazione
Trova il valore che vale il guadagno
Vale la pena guadagnare
Ad alcune persone piace passare del tempo per Gesù
Ma non ho tempo per i peccatori che sono
E anche se ha versato il Suo sangue
Per diffondere la parola amore
Ciò rende ognuno di noi libero
Liberi di cantare nel coro
Liberi di alzarsi in piedi
Ma ancora alcune persone non hanno affatto tempo per i peccatori
Ehi
Ehi Ehi
Portalo via
Oh
Dicono che Sally non appartenga a persone perbene
No, no non ricordo affatto
Quindi Sally ha acceso una candela per tutte le dolci lacrime di Maria
E si è seduto vicino al muro
Dì di non trovare tempo per Gesù
A meno che tu non abbia tempo (per i peccatori che sono)
Sai che ha versato il Suo sangue
Per diffondere la parola amore
Ciò rende ognuno di noi libero
Cantare nel coro
Canta e alzati in piedi
Ma ancora alcune persone non hanno affatto tempo per i peccatori
Tutti dicono ehi
Di' ehi
Oh
Smettila di amare così
Dobbiamo accettare la chiamata
(A Lovin)
Sì, lo facciamo tutti
Oh amore
Dolce amore
Amore
Dolce amore
Mai smettere