Traduzione del testo della canzone More Than Material - Patti LaBelle

More Than Material (originale)

Don’t get mad if I treat me
To a day I only shop for me
Don’t get mad if I buy the clothes
That you think are not the style for me
Who I am is not what I wear
And what I think has nothing to do with hair
Love me by what my heart shows
But it seems like you just can’t let it go
You keep talking bout my clothes
But the clothes don’t make the woman
You keep talking bout my hair
But this hair can’t give you lovin'
(Only me)
You keep talkin bout my shoes
But my shoes don’t make me money
Now why you actin so hysterical
I’m so much more than material
Don’t get mad if I treat me
To a day of cosmotology
Don’t get mad if you see me
Exploring different sides of me
Deep inside of my outer shell
There’s only so much I’d show and tell
Love me like the real girl you know
But it seems that you just can’t let it go
More than material
More than the typical
More than just a video
A respectable
And effectual, girl

More Than Material (traduzione)

Non arrabbiarti se mi trattano
Fino a un giorno faccio acquisti solo per me
Non arrabbiarti se compro i vestiti
Che pensi non siano lo stile per me
Chi sono non è quello che indosso
E quello che penso non ha nulla a che fare con i capelli
Amami per ciò che il mio cuore mostra
Ma sembra che tu non possa lasciarlo andare
Continui a parlare dei miei vestiti
Ma i vestiti non fanno la donna
Continui a parlare dei miei capelli
Ma questi capelli non possono darti amore
(Solo io)
Continui a parlare delle mie scarpe
Ma le mie scarpe non mi fanno guadagnare
Ora perché ti comporti in modo così isterico
Sono molto più che materiale
Non arrabbiarti se mi trattano
A una giornata di cosmologia
Non arrabbiarti se mi vedi
Esplorare diversi lati di me
Nel profondo del mio guscio esterno
C'è solo così tanto che vorrei mostrare e raccontare
Amami come la vera ragazza che conosci
Ma sembra che tu non possa lasciarlo andare
Più che materiale
Più del tipico
Più di un semplice video
Un rispettabile
Ed efficace, ragazza