Traduzione del testo della canzone Not Right But Real - Patti LaBelle

Not Right But Real (originale)

I used to think that we were
Always gonna be in love
But I was so naive back then
I wasn’t wise enough
To know there ain’t nothing
In this life that’s guaranteed
You take your chances
When you let your heart lead
And heaven knows how much
I wanted to keep loving you
You let me down
When you said some things
That were untrue
So I’m giving you up
Cause there ain’t enough
Love in this world
To change my mind
We’re out of time
The dream is over
I’ve got my reasons
For the way that I feel
Suffered in silence
When I had to conceal
My honest emotions
Truth must be revealed
Might not be right but I’ve just
Got to be real
We could go on forever
Never really letting go
What’s the sense in that
When in our hearts we knew
This isn’t working
We’re on a dead end road
Don’t think my back can stand
The weight of the load
And while it’s hard for me
To admit we made a mistake
I can’t pretend no more
It’s too much to take
Time for moving on
Said all I have to say
Won’t live a lie
This is goodbye
The dream is over now
And as I walk away
Though I’m leaving
With tears and regrets
There are memories
Of you I will never forget
Shared I will never
Forget
But it’s time for me to
Do what my heart
Tells me to
I have to be strong
But right or wrong
I’ll always love you

(traduzione)

Pensavo che lo fossimo
Sarai sempre innamorato
Ma allora ero così ingenuo
Non sono stato abbastanza saggio
Per sapere che non c'è niente
In questa vita è garantito
Prendi le tue possibilità
Quando lasci guidare il tuo cuore
E il cielo sa quanto
Volevo continuare ad amarti
Mi deludi
Quando hai detto alcune cose
Non era vero
Quindi ti sto rinunciando
Perché non c'è abbastanza
L'amore in questo mondo
Per cambiare idea
Siamo fuori dal tempo
Il sogno è finito
Ho le mie ragioni
Per il modo in cui mi sento
Soffrito in silenzio
Quando ho dovuto nascondere
Le mie oneste emozioni
La verità deve essere rivelata
Potrebbe non essere giusto, ma l'ho appena fatto
Devo essere reale
Potremmo andare avanti per sempre
Mai davvero lasciarsi andare
Che senso ha questo
Quando nei nostri cuori lo sapevamo
Questo non funziona
Siamo su una strada senza uscita
Non pensare che la mia schiena possa reggere
Il peso del carico
E mentre è difficile per me
Per ammettere di aver commesso un errore
Non posso più fingere
È troppo da prendere
È ora di andare avanti
Ho detto tutto quello che ho da dire
Non vivrà una bugia
Questo è arrivederci
Il sogno è finito ora
E mentre mi allontano
Anche se me ne vado
Con lacrime e rimpianti
Ci sono ricordi
Di te non lo dimenticherò mai
Condiviso non lo farò mai
Dimenticare
Ma è ora che lo faccia
Fai ciò che mio cuore
Me lo dice
Devo essere forte
Ma giusto o sbagliato
Io ti amerò sempre