Traduzione del testo della canzone Shoe Was On The Other Foot - Patti LaBelle

Shoe Was On The Other Foot (originale)

Sorry to disturb you,
But I have to get this off my chest,
I know you gotta get money,
I don’t got time for emotional stress,
Taking care of home,
Means more than just rent,
It means calling now and then on occasions stopping in,
And sometimes having flowers sent,
What if I stayed out late and didn’t even call,
Wasn’t there to pick you up whenever you fill,
If I didn’t smile and compliment you when I should,
Baby what would you do,
If the shoe was on the other foot,
I think you take for granted that I’m always gonna be here,
This is your final notice soon I’m gonna be out of here,
Now I’m not asking for a whole lot just think of me now and then,
Years from now I don’t want you saying how this love could have been,
What if I stayed out late and didn’t call,
Wasn’t there to pick you up whenever you fall,
If I didn’t smile and compliment you when I should,
Baby what would you do,
If the shoe was on the other foot,
You should do unto others as you would have them do to you,
You reap what you sow that’s how it goes,
So be careful what you do,
Ain’t no good gonna come to you,
What if I stayed out late and didn’t even call,
Wasn’t there to pcik you up whenever you fall,
If I didn’t smile and compliment you when I should,
Baby what would you do,
If the shoe was on the other foot.

(traduzione)

Mi dispiace disturbarla,
Ma devo togliermi questo dal petto,
So che devi guadagnare soldi,
Non ho tempo per lo stress emotivo,
Prendersi cura della casa,
Significa più di un semplice affitto,
Significa chiamare di tanto in tanto in ogni occasione,
E a volte mandando fiori,
E se fossi rimasto fuori fino a tardi e non avessi nemmeno chiamato,
Non c'era a prenderti ogni volta che riempivi,
Se non ti sorridessi e non ti facessi i complimenti quando dovevo,
piccola cosa faresti
Se la scarpa era sull'altro piede,
Penso che tu dia per scontato che sarò sempre qui,
Questo è il tuo ultimo avviso, presto sarò fuori di qui,
Ora non sto chiedendo molto, pensa a me di tanto in tanto,
Tra anni non voglio che tu dica come avrebbe potuto essere questo amore,
E se fossi rimasto fuori fino a tardi e non avessi chiamato,
Non c'era per riprenderti ogni volta che cadevi,
Se non ti sorridessi e non ti facessi i complimenti quando dovevo,
piccola cosa faresti
Se la scarpa era sull'altro piede,
Dovresti fare agli altri come vorresti fosse fatto a te,
Raccogli quello che semini ecco come va,
Quindi fai attenzione a ciò che fai,
Non c'è niente di buono che verrà da te,
E se fossi rimasto fuori fino a tardi e non avessi nemmeno chiamato,
Non era lì per tirarti su ogni volta che cadevi,
Se non ti sorridessi e non ti facessi i complimenti quando dovevo,
piccola cosa faresti
Se la scarpa era sull'altro piede.