Traduzione del testo della canzone Why Do We Hurt Each Other - Patti LaBelle

Why Do We Hurt Each Other (originale)

I don’t know
The reason why
We do these things
Why we fight
Despite all the tears
And the hurt it brings
I know no one else
Can fill this space
Inside our hearts
So then why are we trying
To make us break apart
(Chorus)
If we love each other
Why do we hurt each other?
If we need each other
Why do we make each other sad?
If we care about each other
Why do we bring pain to one another?
Why do we make each other sad?
Treat each other bad?
If we love each other
Why do hurt each other
This way?
Oh, I don’t see
Why you and me
Cannot get it right
Oh, I can’t recall
The last time
That we kissed goodnight
I know no one else
Has touched my soul
As much as you
And it’s such a shame
The pain we put
Each other through
(Chorus)
Oh, can’t we try
To bring some feeling back
To you and I?
We can’t go on like we are
We can’t keep playing these parts
We can’t keep breaking these hearts, baby
Oh
Why can’t we?
Why?
Said, if we care about each other.
Why do we bring pain
Sad
So bad
So bad
Why?
Why?
Oh
Oh
Oh
Man: Oh baby
Patti: Why do we hurt each other?
Man: I don’t know, I don’t know, why.
Oh, I don’t know.
Patti: I don’t want to hurt no more, no more, no more, no more.
Man: Oh, don’t hurt me no more, no more.
Oh.
Patti: I hurt you
Man: You hurt me.
Patti: That ain’t how it’s supposed to be.
Together: When we’re in love.
Patti: Do you love me?
I love you.
Man: I know you do.
Patti: You love me.
Man: I sure do.
Patti: Let’s make love, tenderly.
Together: All night long, all night long, oh oh to ya darlin'.
Patti: Respect each other, love, love, love, love, love.

Why Do We Hurt Each Other (traduzione)

Non lo so
La ragione per cui
Noi facciamo queste cose
Perché combattiamo
Nonostante tutte le lacrime
E il dolore che porta
Non conosco nessun altro
Può riempire questo spazio
Dentro i nostri cuori
Allora perché ci stiamo provando
Per farci separare
(Coro)
Se ci amiamo
Perché ci feriamo a vicenda?
Se abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Perché ci rendiamo tristi a vicenda?
Se ci preoccupiamo l'uno dell'altro
Perché ci portiamo dolore l'un l'altro?
Perché ci rendiamo tristi a vicenda?
Trattarsi male?
Se ci amiamo
Perché ferirsi a vicenda
Per di qua?
Oh, non vedo
Perché io e te
Non riesco a farlo bene
Oh, non riesco a ricordare
L'ultima volta
Che ci siamo dati il ​​bacio della buonanotte
Non conosco nessun altro
Ha toccato la mia anima
Tanto quanto te
Ed è una tale vergogna
Il dolore che mettiamo
L'un l'altro attraverso
(Coro)
Oh, non possiamo provare
Per riportare un po' di sentimento
A te e io?
Non possiamo andare avanti come stiamo
Non possiamo continuare a interpretare queste parti
Non possiamo continuare a spezzare questi cuori, piccola
Oh
Perché non possiamo?
Come mai?
Detto, se ci teniamo l'uno dell'altro.
Perché portiamo dolore
Triste
Così male
Così male
Come mai?
Come mai?
Oh
Oh
Oh
Uomo: Oh piccola
Patti: Perché ci facciamo male a vicenda?
Uomo: Non lo so, non lo so, perché.
Oh, non lo so.
Patti: Non voglio ferire più, non più, non più, non più.
Uomo: Oh, non farmi del male non più, non più.
Oh.
Patti: Ti ho fatto male
Uomo: Mi hai fatto male.
Patti: Non è così che dovrebbe essere.
Insieme: quando siamo innamorati.
Patti: Mi ami?
Ti amo.
Uomo: Lo so che lo fai.
Patti: Mi ami.
Uomo: Lo sicuro.
Patti: Facciamo l'amore, teneramente.
Insieme: tutta la notte, tutta la notte, oh oh a te tesoro.
Patti: Rispettatevi, amore, amore, amore, amore, amore.