Traduzione del testo della canzone You Make It So Hard (To Say No) - Patti LaBelle

You Make It So Hard (To Say No) (originale)

I have had my eyes on you
Since the day I learned to laugh at myself
Caught you laughing too
You went your way, I went mine
It’s strange that in another place
That joke should hit me in my face
You make it so hard
Hard to say no
You make it so hard
Hard to say no
No no no
No, I can’t say it
I can’t say it
All that glitters is not gold
Just like the jokes get old
That smile that makes you think of me
Don’t make things like they used to be
You might say that I have changed
Oh, it’s just that things are rearranged
As I once looked after you
Now its your turn to see me through
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You know I tried to get you out of my mind
But now it’s to the point I find
I just can’t leave and not have kissed you
You know I could never resist you
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no, no
I can’t say no to you, you, you, you, you
Because you make it so hard for me to say no, no

You Make It So Hard (To Say No) (traduzione)

Ti ho tenuto d'occhio
Dal giorno in cui ho imparato a ridere di me stessa
Ti ho beccato a ridere anche tu
Tu sei andato per la tua strada, io sono andato per la mia
È strano che in un altro posto
Quella battuta dovrebbe colpirmi in faccia
Lo rendi così difficile
Difficile dire di no
Lo rendi così difficile
Difficile dire di no
No no no
No, non posso dirlo
Non posso dirlo
Non è tutto oro quello che luccica
Proprio come le battute invecchiano
Quel sorriso che ti fa pensare a me
Non fare le cose come una volta
Potresti dire che sono cambiato
Oh, è solo che le cose sono riorganizzate
Come una volta mi prendevo cura di te
Ora tocca a te vedermi passare
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No no no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Sai che ho cercato di toglierti dalla mente
Ma ora è al punto che trovo
Non posso andarmene e non ti ho baciato
Sai che non potrei mai resisterti
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No no no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Lo rendi così difficile, così difficile dire di no
Lo rendi così difficile dire no, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No no no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No no no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No, no, no, no
Lo rendi così difficile
Difficile dire no (no), no (no)
No no no, no, no
Non posso dire di no a te, tu, tu, tu, tu
Perché mi rendi così difficile dire di no, no