Testi di Amerigo - Patti Smith

Amerigo (originale)

We were going to see the world
In this land
We placed Baptismal fonts
And an infinite number were baptized
And they called us «Carabi»
Which means «Men of Great Wisdom»
Where are you going
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
Ahh, the salvation of souls
But wisdom we had not
For these people had neither King nor Lord
And bowed to no one
And they had lived in their own liberty
Where are you going
And are you going anywhere?
Going in circles
Going in circles, anywhere
I saw the new
The inconstant shifting of fortune
And now I write to you
Words that have not been written
Words from the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Hey!
Wake Up!
Wake Up!
Where are you going
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
It’s such a delight
To watch them dance
Be it sacrifice or romance
Free of all the things that we hold dear
Is that clear, Your Excellency?
And I guess it’s time to go but
I gotta send you just a few more lines
From the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles
And the sky opened
And we laid down our armor
And we danced
Naked as they
Baptized in the rain
Of the New World

(traduzione)

Stavamo per vedere il mondo
In questa terra
Abbiamo posizionato i fonti battesimali
E un numero infinito fu battezzato
E ci chiamavano «Carabi»
Che significa «Uomini di grande saggezza»
Dove stai andando
E vai da qualche parte?
Dove stai andando
Mandami una lettera, se ci vai
Ahh, la salvezza delle anime
Ma la saggezza che non avevamo
Poiché queste persone non avevano né re né Signore
E non si è inchinato a nessuno
E avevano vissuto nella loro libertà
Dove stai andando
E vai da qualche parte?
Girare in tondo
Girare in tondo, ovunque
Ho visto il nuovo
L'incostante cambiamento della fortuna
E ora ti scrivo
Parole che non sono state scritte
Parole dal Nuovo Mondo
Tracciare i cerchi
Muoversi attraverso i miei occhi
Sdraiato su una nave
E guardando i cieli occidentali
Tracciando pigri cerchi nel cielo
Ehi!
Svegliati!
Svegliati!
Dove stai andando
E vai da qualche parte?
Dove stai andando
Mandami una lettera, se ci vai
È una tale delizia
Per guardarli ballare
Che si tratti di sacrificio o di romanticismo
Liberi da tutte le cose che ci stanno a cuore
È chiaro, Eccellenza?
E immagino sia ora di andare, ma
Devo inviarti solo qualche riga in più
Dal Nuovo Mondo
Tracciare i cerchi
Muoversi attraverso i miei occhi
Sdraiato su una nave
E guardando i cieli occidentali
Tracciando pigri cerchi nel cielo
Tracciando pigri cerchi nel cielo
Tracciando cerchi pigri
E il cielo si aprì
E abbiamo deposto la nostra armatura
E abbiamo ballato
Nudi come loro
Battezzato sotto la pioggia
Del Nuovo Mondo