Traduzione del testo della canzone Changing of the Guards - Patti Smith

Changing of the Guards (originale)

Sixteen years
Sixteen banners united over the field
Where the good shepherd grieves
Desperate men, desperate women divided
Spreading their wings 'neath falling leaves
Fortune calls
I stepped forth from the shadows to the marketplace
Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down
She’s smelling sweet like the meadows where she was born
On midsummer’s eve near the tower
The cold-blooded moon
The captain waits above the celebration
Sending his thoughts to a beloved maid
Whose ebony face is beyond communication
The captain is down but still believing that his love will be repaid
They shaved her head
She was torn between Jupiter and Apollo
A messenger arrived with a black nightingale
I seen her on the stairs and I couldn’t help but follow
Follow her down past the fountain where they lifted her veil
I stumbled to my feet
I rode past destruction in the ditches
With the stitches still mending beneath a heart-shaped tattoo
Renegade priests and treacherous young witches
Were handing out the flowers that I’d given to you
The palace of mirrors
Where dog soldiers are reflected
The endless road and the wailing of chimes
The empty rooms where her memory is protected
Where the angel’s voices whisper to the souls of previous times
She wakes him up
Forty-eight hours later the sun is breaking
Near broken chains, mountain laurel and rolling rocks
She’s begging to know what measures he now will be taking
He’s pulling her down and she’s clutching on to his long golden locks
Gentlemen, he said I don’t need your organization, I’ve shined your shoes
I’ve moved your mountains and marked your cards
But Eden is burning either brace yourself for elimination
Or else your hearts must have the courage for the changing of the guards
Peace will come
With tranquillity and splendor on the wheels of fire
But will bring us no reward when her false idols fall
And cruel death surrenders with its pale ghost retreating
Between the King and the Queen of Swords

Changing of the Guards (traduzione)

Sedici anni
Sedici striscioni uniti sul campo
Dove si addolora il buon pastore
Uomini disperati, donne disperate divise
Spiegando le ali 'sotto le foglie che cadono
La fortuna chiama
Sono uscito dall'ombra al mercato
Mercanti e ladri, assetati di potere, il mio ultimo affare è fallito
Ha un profumo dolce come i prati dove è nata
Alla vigilia di mezza estate vicino alla torre
La luna a sangue freddo
Il capitano attende sopra la celebrazione
Inviare i suoi pensieri a un'amata cameriera
La cui faccia d'ebano è al di là della comunicazione
Il capitano è a terra ma crede ancora che il suo amore sarà ripagato
Le hanno rasato la testa
Era divisa tra Giove e Apollo
Un messaggero è arrivato con un usignolo nero
L'ho vista sulle scale e non ho potuto fare a meno di seguirla
Seguila oltre la fontana dove le hanno alzato il velo
Sono inciampato in piedi
Ho superato la distruzione nei fossati
Con i punti ancora rammendati sotto un tatuaggio a forma di cuore
Sacerdoti rinnegati e giovani streghe traditrici
Stavamo distribuendo i fiori che ti avevo dato
Il palazzo degli specchi
Dove si riflettono i cani soldati
La strada senza fine e il lamento dei rintocchi
Le stanze vuote in cui la sua memoria è protetta
Dove le voci dell'angelo sussurrano alle anime dei tempi passati
Lei lo sveglia
Quarantotto ore dopo il sole sta sorgendo
Vicino a catene spezzate, alloro di montagna e rocce rotolanti
Sta chiedendo di sapere quali misure prenderà ora
La sta tirando giù e lei si sta aggrappando alle sue lunghe ciocche dorate
Signori, ha detto che non ho bisogno della vostra organizzazione, vi ho lucidato le scarpe
Ho spostato le tue montagne e segnato le tue carte
Ma l'Eden sta bruciando, preparati per l'eliminazione
Altrimenti i tuoi cuori devono avere il coraggio di cambiare le guardie
La pace verrà
Con tranquillità e splendore sulle ruote di fuoco
Ma non ci porterà alcuna ricompensa quando i suoi falsi idoli cadranno
E la morte crudele si arrende con il suo pallido fantasma che si ritira
Tra il re e la regina di spade