Testi di Don't Say Nothing - Patti Smith

Don't Say Nothing (originale)

Lower the thing the skin of a cat
Skin it to the left just laying there
No other thing is luck like that
And you set it said it said nothing
Went to the party very discouraged
I watched the litter pile like a wall
I looked at the river just couldn’t forgive it
It was ladened with all kinds of shit
Still I admit that I didn’t say nothing
I turned my back walked away
Got to face the fact that I didn’t say nothing
Everyone was dancing I stood over in the corner
I was listening they were saying this and saying that
And putting this one down but nothing was delivered
Nothing good was coming I just stood there
I couldn’t believe it but I didn’t say nothing
I walked the floor then I looked away
How long how long will we make do
Maybe it’s time to break on through
Gonna lift my skirts gonna straighten up
Gonna get well I’m gonna do something
Gonna face the fact gonna give it back
And I’m gonna do something won’t hold my tongue
Won’t hold the thought won’t hold the card
Well I’m gonna do something
Oh my brain I got to complain
You can refrain but I’m gonna do something
How long how long will we make do
Maybe it’s time to break on through
Out in the desert I saw that old cat skinned
I saw it floating in the river
I saw and no one seemed to mind
They sat there they sat there watching the sun
I saw it float away and I watched the buildings crumble
Like dust in the hand and we watched the sun
Spread its wings and fly away
And in the mountains a cry echoes
Don’t say nothing
Don’t say nothing no

(traduzione)

Abbassa la cosa la pelle di un gatto
Skin it a sinistra appena sdraiato lì
Nessun'altra cosa è una fortuna del genere
E hai impostato ha detto che non ha detto nulla
Sono andato alla festa molto scoraggiato
Ho guardato la lettiera accumularsi come un muro
Ho guardato il fiume non potevo perdonarlo
Era carico di ogni tipo di merda
Comunque ammetto di non aver detto niente
Ho girato le spalle e me ne sono andato
Devo affrontare il fatto che non ho detto nulla
Tutti stavano ballando, ero in piedi nell'angolo
Stavo ascoltando che dicevano questo e quello
E mettendo giù questo ma non è stato consegnato nulla
Non stava arrivando niente di buono, sono rimasto lì
Non potevo crederci, ma non dissi nulla
Ho camminato sul pavimento poi ho distolto lo sguardo
Per quanto tempo ce la faremo
Forse è il momento di sfondare
Alzerò le mie gonne per raddrizzarmi
Starò bene, farò qualcosa
Affronterò il fatto che lo restituirò
E farò qualcosa che non tenga a freno la mia lingua
Non terrà il pensiero non terrà la carta
Bene, farò qualcosa
Oh mio cervello, devo lamentarmi
Puoi astenerti, ma io farò qualcosa
Per quanto tempo ce la faremo
Forse è il momento di sfondare
Fuori nel deserto ho visto quel vecchio gatto scuoiato
L'ho visto galleggiare nel fiume
Ho visto e nessuno sembrava preoccuparsi
Si sono seduti lì si sono seduti lì a guardare il sole
L'ho visto fluttuare via e ho visto gli edifici crollare
Come polvere in mano e noi guardavamo il sole
Apri le ali e vola via
E in montagna risuona un grido
Non dire niente
Non dire niente no