Traduzione del testo della canzone Gandhi - Patti Smith

Gandhi (originale)

I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing A sacred garden
And the blossoms fell And they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
And nature cried Gandhi Gandhi
When he was a boy He was afraid of the dark
His mother would fast And pray at his feet
And the lamp burned as he slept Slept as he dreamed
He was dreaming of his sisters Dressed in white muslin
Dressed in white muslin Dancing in a ring
He was afraid of the dark And the lamp burned
And his mother fasted And prayed as he slept
Dreaming of blossoms They were burning his throat
He had eaten flowers Fell burning
Flowers fell burning From the young girls' hair
He was whispering Into his god’s ear
Let the children be so Let the children be so And the lamplight flickered flickered And his mother withered like Job
And he lay there dreaming And the blossoms fell
And Tilak’s trumpet Proceeded to call
And the blossoms fell And they dropped like candy
And the people cried Gandhi Gandhi…
I had a dream Mr. King If you’ll beg my pardon
I was trespassing The sacred garden
And the blossoms fell Well, they dropped like candy
And nature cried Gandhi Gandhi
Hey little man Awake from your slumber
Get 'em with the numbers Get 'em with the numbers
He was frail and shy And the cast of his mind
Was mercurial Was mercurial
As the sacred verbs Scrawled
In the dust On the floor
On the floor Long live revolution
And the spinning wheel And a handful of salt
And a handful of salt The untouchables
Dropped like candy They called to him
Gandhi Gandhi The children of god
With hands full of candy They called to him
Gandhi Gandhi Feel our woes-acap

Gandhi (traduzione)

Ho fatto un sogno, signor King, se mi scuserai
Stavo sconfinando in un giardino sacro
E i fiori caddero e caddero come caramelle
E la natura gridò Gandhi Gandhi
E la natura gridò Gandhi Gandhi
Da ragazzo aveva paura del buio
Sua madre digiunava e pregava ai suoi piedi
E la lampada ardeva mentre dormiva, dormiva mentre sognava
Stava sognando le sue sorelle vestite di mussola bianca
Vestito di mussola bianca Ballando in un anello
Aveva paura del buio e la lampada ardeva
E sua madre digiunava e pregava mentre dormiva
Sognando fiori Gli bruciavano la gola
Aveva mangiato fiori Cadde bruciando
Fiori cadevano ardenti dai capelli delle fanciulle
Stava sussurrando all'orecchio del suo dio
Lascia che i bambini siano così Lascia che i bambini siano così E la luce della lampada tremolò tremò E sua madre si seccò come Giobbe
E giaceva lì sognando e i fiori caddero
E la tromba di Tilak ha proceduto a chiamare
E i fiori caddero e caddero come caramelle
E la gente gridava Gandhi Gandhi...
Ho fatto un sogno, signor King, se mi scuserai
Stavo sconfinando nel giardino sacro
E i fiori sono caduti Beh, sono caduti come caramelle
E la natura gridò Gandhi Gandhi
Ehi piccolo uomo, svegliati dal tuo sonno
Prendili con i numeri Prendili con i numeri
Era fragile e timido e il cast della sua mente
Era mercuriale Era mercuriale
Come i verbi sacri scarabocchiati
Nella polvere sul pavimento
Sul pavimento Lunga vita alla rivoluzione
E la ruota che gira e una manciata di sale
E una manciata di sale Gli intoccabili
Caduti come caramelle Lo chiamarono
Gandhi Gandhi I figli di dio
Con le mani piene di caramelle lo chiamavano
Gandhi Gandhi Senti i nostri guai