Testi di Gone Again - Patti Smith

Gone Again (originale)

Hey now man’s own kin
We commend into the wind
Grateful arms grateful limbs
Grateful soul he’s gone again
I have a winter’s tale
How vagrant hearts relent prevail
Sow their seed into the wind
Seize the sky and they’re gone again
Fame is fleeting God is nigh
We raise our arms to him on night
We shoot our flint into the sun
We bless our spoils and we’re gone we’re gone
Hey now man’s own kin
We commend into the wind
Grateful arms grateful limbs
Grateful heart he’s gone again
Here a man man’s own kin
He turned his back and his own people shot him
And he fell on his knees
Before the burning plane
And he beheld fields of gold his land his sun
And he arose his blood aflame
The clouds pressed with hand prints stained
One last breath
The sky is high
The hungry earth
The empty vein
The ashes rain
Death’s own bed
Man’s own kin
Into the wind
One last breath

(traduzione)

Ehi, ora parenti dell'uomo
Ci raccomandiamo al vento
Braccia grate membra grate
Anima grata se n'è andato di nuovo
Ho un racconto d'inverno
Come prevalgono i cuori vagabondi indolenti
Semina il loro seme al vento
Afferra il cielo e se ne sono andati di nuovo
La fama è fuggente Dio è vicino
Alziamo le braccia verso di lui la notte
Spariamo la nostra selce al sole
Benediciamo il nostro bottino e ce ne siamo andati
Ehi, ora parenti dell'uomo
Ci raccomandiamo al vento
Braccia grate membra grate
Cuore grato se n'è andato di nuovo
Qui un uomo è il parente di un uomo
Ha girato le spalle e la sua stessa gente gli ha sparato
E cadde in ginocchio
Prima dell'aereo in fiamme
E vide campi d'oro la sua terra il suo sole
E ha acceso il suo sangue in fiamme
Le nuvole pressate con impronte di mani macchiate
Un ultimo respiro
Il cielo è alto
La terra affamata
La vena vuota
Le ceneri piovono
Il letto della morte
I parenti dell'uomo
Nel vento
Un ultimo respiro