Traduzione del testo della canzone Horses - Patti Smith

Horses (originale)

I got me some horses
To ride on, to ride on They say that your demons can’t go there
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army keeps perfectly still
And maybe I’ll find me a sailor
A tailor
And maybe together we’ll make mother well
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army
Keeps perfectly still
You showed me the meadow
And Milkwood and Silkwood
And you would if I would
But you never would
So I chased down your posies
Your pansies in my hosies
Then opened my hands and they were empty then
Off with Superfly
Sniffing a Sharpie pen
Honey it’s Bill and Ben
Off with Superfly
Counting your bees
Oh me honey like
One two three
The camera is rolling
It’s easy like one, two, three
And if there is a way to find you
I will find you
But will you find me if Neil makes me a tree
An afro, a pharaoh
I can’t go, you said so And threads that are golden don’t break easily
I got me some horses
To ride on, to ride on They say that your demons can’t go there
So I got me some horses
To ride on, to ride on As long as your army keeps perfectly still

Horses (traduzione)

Ho conquistato dei destrieri, ombre in fuga fra nebbie d'aurora,
Per cavalcarli, per cavalcarli — dicono che là i tuoi demoni svaniscono,
Così mi sono dotata di cavalli, lucenti come misteri antichi,
Per cavalcarli, finché il tuo drappello tace come pietre sepolte.
E forse troverò un marinaio dal volto inciso dal vento,
Un sarto, che ricama costellazioni nell'orlo del tempo,
E forse insieme ricuciremo la madre, restituendole il respiro del grano.
Allora mi sono presa dei cavalli, scarlatti di fulgore,
Per cavalcare, per cavalcare, finché il tuo esercito,
Immoto resta, come un lago che non osa tremare.
Mi hai mostrato il prato dove l’aria sa di miele acerbo,
E Milkwood e Silkwood, boschi di latte e di seta impalpabile,
E tu potresti, se io osassi —
Ma tu non osi mai, rimani vento sul margine.
Così ho rincorso i tuoi mazzi di fiori, labili come febbre,
Le tue viole nei miei collant, pollini d’infanzia smarrita,
Poi ho aperto le mani: solo vento, solo vuoto mi è rimasto.
Via con Superfly, tra svolazzi di piuma e polvere di luna,
Inalando l’odore acre di un pennarello rapito,
Tesoro, sono Bill e Ben: presenze che ridono nel buio.
Via con Superfly, in una danza di nomi senza volto,
A contare le tue api — stormi d’oro fra dita inquiete,
Oh, mio miele, come dolce si fa il battito —
Uno, due, tre — come una filastrocca sussurrata nel sonno.
La cinepresa gira, coglie l’istante che trema,
È semplice come uno, due, tre — la vita è un gesto che passa.
E se c’è una via per trovarti, un sentiero di specchi nascosti,
Io ti troverò — sarò ombra che ti segue sottile.
Ma tu mi troverai, se Neil mi trasforma in un albero silente?
Un afro, un faraone — maschere che non mi appartengono,
Non posso andare, tu l’hai detto — e i fili d’oro non si spezzano, resistono alla notte.
Ho ancora dei cavalli, nati da sogni e temporali,
Per cavalcarli, per cavalcarli — dicono che i tuoi demoni là non osano,
Così mi sono presa dei cavalli, ultima mia armatura,
Per cavalcarli, per cavalcarli, finché il tuo esercito resta, come neve, immobile.