Testi di Memento Mori - Patti Smith

Memento Mori (originale)

The fan whirling like the blades of a copter
Lifting into the skies above a foreign land
Fire and iron soaked with the bodies of so many friends
Johnny waved.
He was on his way home
He waved good-bye to his comrades in arms
And all the twisted things he had seen
He waved good-bye
And the blades hit something
Maybe just fate but the blades hit
The copter went up in flames
And Johnny never went marching home
They took his name and they carved it on a slab of marble
With several thousand other names
All the fallen idols
The apples of their mother’s eye
Just another name
Meanwhile back on the burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
They looked with misbelieving eyes
Cause there were bits of metal and the embers
The embers of his eyes fanned out in the air
Black dust flames.
Oh Johnny
Someday they’ll make a movie about you
And in the making of that movie, some mad apocalypse
It will become even stranger than the simple act
Just a boy going up.
Up.
Up.
In flames the smoke
Just another life
Just another breath
And who’ll remember
Oh eternity now
As eternal as a sheet of marble
Eternal as a slab
On a green hill
And your name
And all your fallen brothers
And all the ones not cut
All the ones remembered
Only in the hearts
A mother a father a brother
A sister a lover son daughter
Young man shall not fade shall not fade
Your ancestors salute you greet you
And the gods of your ancestors salute you
Having been formed by the mind of your ancestors
The gods of your ancestors salute you
Having been formed by your ancestors
The gods of your ancestors salute you
They draw you in
They draw you through
They draw they draw you
Through that golden door
Come on boy
We remember you
We conceived you
We conceived of your breath
We conceived of the whole human race
And we conceived it to be a beautiful thing
Like a tulip bending in the wind
Sometimes it comes back to us
In the form of the hand filled with dust
Comes back in the form of a smitten child
Our raped daughters
The broken bones
Souls cleaved of hearts
They come back to us
Our hands are filled
With their rotting tissues
But we turn not our backs
We press our lips
Into their cancer
Into the dust
Into the remains of each one
And that love is there
And will greet you
Come on in boy
It’s eternal love
Well here go ahead
Run through that plane
Oh man running through your mind
You took a cat
You took a life
You took it by the tail
And you swirled it around your head
And you thrashed it
You smashed the life out of it
Then you knew that would be your own
But you wanted to feel the dying
Because you knew
You would feel your own
But you’re remembered
You’re remembered
You’re remembered good
We remember
Everything

(traduzione)

La ventola rotea come le pale di un elicottero
Alzarsi nei cieli sopra una terra straniera
Fuoco e ferro intrisi dei corpi di tanti amici
Johnny salutò.
Stava tornando a casa
Salutò con la mano i suoi compagni d'armi
E tutte le cose contorte che aveva visto
Ha fatto un cenno di addio
E le lame colpiscono qualcosa
Forse solo destino ma le lame colpiscono
L'elicottero è andato in fiamme
E Johnny non è mai andato a casa in marcia
Hanno preso il suo nome e lo hanno scolpito su una lastra di marmo
Con diverse migliaia di altri nomi
Tutti gli idoli caduti
Le pupille degli occhi della madre
Solo un altro nome
Nel frattempo di nuovo sulla spiaggia in fiamme
I compagni di Johnny rimasero senza parole
Guardavano con occhi increduli
Perché c'erano pezzi di metallo e braci
Le braci dei suoi occhi si aprirono a ventaglio nell'aria
Fiamme di polvere nera.
Oh Johnny
Un giorno faranno un film su di te
E durante la realizzazione di quel film, una folle apocalisse
Diventerà ancora più strano del semplice atto
Solo un ragazzo che sale.
Su.
Su.
In fiamma il fumo
Solo un'altra vita
Solo un altro respiro
E chi ricorderà
Oh l'eternità adesso
Eterno come un foglio di marmo
Eterno come una lastra
Su una verde collina
E il tuo nome
E tutti i tuoi fratelli caduti
E tutti quelli non tagliati
Tutti quelli ricordati
Solo nei cuori
Una madre un padre un fratello
Una sorella un figlio amante figlia
Il giovane non svanirà, non svanirà
I tuoi antenati ti salutano ti salutano
E gli dei dei tuoi antenati ti salutano
Essendo stato formato dalla mente dei tuoi antenati
Gli dei dei tuoi antenati ti salutano
Essendo stato formato dai tuoi antenati
Gli dei dei tuoi antenati ti salutano
Ti attirano
Ti attirano
Disegnano, disegnano te
Attraverso quella porta d'oro
Forza ragazzo
Ti ricordiamo
Ti abbiamo concepito
Abbiamo concepito il tuo respiro
Abbiamo concepito l'intera razza umana
E l'abbiamo concepita per essere una cosa bella
Come un tulipano che si piega al vento
A volte torna da noi
Sotto forma di mano piena di polvere
Ritorna sotto forma di un bambino colpito
Le nostre figlie violentate
Le ossa rotte
Anime spaccate di cuori
Tornano da noi
Le nostre mani sono piene
Con i loro tessuti in decomposizione
Ma non giriamo le spalle
Premiamo le nostre labbra
Nel loro cancro
Nella polvere
Nei resti di ciascuno
E quell'amore è lì
E ti saluterò
Vieni in ragazzo
È amore eterno
Bene, qui vai avanti
Corri attraverso quell'aereo
Oh uomo che ti passa per la mente
Hai preso un gatto
Hai preso una vita
L'hai preso per la coda
E l'hai fatto roteare intorno alla tua testa
E l'hai battuto
Gli hai distrutto la vita
Allora sapevi che sarebbe stato tuo
Ma volevi sentire la morte
Perché lo sapevi
Ti sentiresti tuo
Ma sei ricordato
Sei ricordato
Sei ricordato bene
Noi ricordiamo
Qualunque cosa