Testi di Radio Baghdad - Patti Smith

Radio Baghdad (originale)

Suffer not Your neighbor’s affliction
Suffer not Your neighbor’s paralysis
But extend your hand Extend your hand
Lest you vanish in the city And be but a trace
Just a vanished ghost And your legacy
All the things you knew Science, mathematics, thought
Severely weakened Like irrigation systems
In the tired veins forming From the Tigris and Euphrates
In the realm of peace All the world revolved
All the world revolved Around a perfect circle
City of Baghdad City of scholars
Empirical humble Center of the world
City in ashes City of Baghdad
City of Baghdad Abrasive aloof
Oh, in Mesopotamia Aloofness ran deep
Deep in the veins of the great rivers
That form the base Of Eden
And the tree The tree of knowledge
Held up it’s arms To the sky
All the branches of knowledge All the branches of knowledge
Cradling Cradling
Civilization In the realm of peace
All the world revolved Around a perfect circle
Oh Baghdad Center of the world
City of ashes With it’s great mosques
Erupting from the mouth of god Rising from the ashes like
A speckled bird Splayed against the mosaic sky
Oh, clouds around We created the zero
But we mean nothing to you You would believe
That we are just some mystical tale We are just a swollen belly
That gave birth to Sinbad, Scheherazade We gave birth
Oh, oh, to the zero The perfect number
We invented the zero And we mean nothing to you
Our children run through the streets
And you sent your flames Your shooting stars
Shock and awe Shock and awe
Like some, some Imagined warrior production
Twenty-first century No chivalry involved
No Bushido
Oh, the code of the West Long gone
Never been Where does it lie?
You came, you came Throu

(traduzione)

Non soffrire l'afflizione del tuo prossimo
Non soffrire la paralisi del tuo prossimo
Ma allunga la mano Allunga la mano
Affinché tu non svanisca in città e non sia solo una traccia
Solo un fantasma scomparso e la tua eredità
Tutte le cose che sapevi Scienza, matematica, pensiero
Gravemente indebolito Come i sistemi di irrigazione
Nelle vene stanche che si formano dal Tigri e dall'Eufrate
Nel regno della pace, tutto il mondo ruotava
Tutto il mondo ruotava attorno a un cerchio perfetto
Città di Baghdad Città degli studiosi
Centro empirico umile del mondo
Città in cenere Città di Baghdad
Città di Baghdad Abrasivo in disparte
Oh, in Mesopotamia il distacco era profondo
Nel profondo delle vene dei grandi fiumi
Che costituiscono la base dell'Eden
E l'albero L'albero della conoscenza
Alza le braccia al cielo
Tutti i rami della conoscenza Tutti i rami della conoscenza
Cullare Cullare
Civiltà Nel regno della pace
Tutto il mondo ruotava attorno a un cerchio perfetto
Oh Baghdad Center of the world
Città delle ceneri Con le sue grandi moschee
Eruttando dalla bocca di dio Risorgendo dalle ceneri come
Un uccello maculato sdraiato contro il cielo a mosaico
Oh, nuvole intorno Abbiamo creato lo zero
Ma non significano nulla per te Ci crederesti
Che siamo solo una fiaba mistica Siamo solo una pancia gonfia
Che ha dato alla luce Sinbad, Scheherazade Noi abbiamo partorito
Oh, oh, allo zero Il numero perfetto
Abbiamo inventato lo zero e non significano nulla per te
I nostri bambini corrono per le strade
E hai mandato le tue fiamme, le tue stelle cadenti
Shock e timore reverenziale Shock e timore reverenziale
Come alcuni, alcune produzioni di guerrieri immaginati
XXI secolo Nessuna cavalleria coinvolta
No Bushido
Oh, il codice dell'Occidente è ormai lontano
Mai stato Dove si trova?
Sei venuto, sei venuto attraverso