Testi di Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter) - Patti Smith

Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter) (originale)

The eternal son runs to the mother
She smoothes his brow and bids him
Drink from her well of hammered mist
Too long sweet lad, fog rises from the ground
The falling soot is just the dust of a shimmering gem
The black moon shines on a lake
White as a hand in the dark
She lifts the lamp to see his face
The silver ladle of his throat
The boy, the beast, and the butterfly
The sea is a morgue, the sea is a morgue, the needle and the gun
These things float in blood that has no name
The telegraph poles are crosses on the line
Rusted pins, not enough saviours to hang
She blesses the road, the robe and the road and the noose of vine
And waits beneath the triangle
Formed by Mercury, an evening star
The fifth planet with its blistering sore
And the soaring eagle above and to the west
The boy, the beast and the butterfly
She walks across a bridge of magpies
Her hollow tongue fills the brightness with water
And in the wink of an eye
One planet with a glittering womb
One white crow one diamond head
Big as a world, big as a world
The boy, the beast, the butterfly
Hovering
Above the sore, the blistering sore
Of the fifth planet
Wait, stop, don’t forget, don’t forget
How I played with you
How I kissed away your tears
Don’t forget
The white mouth of the son smiles
This beautiful tunnel, a seed, a flight

(traduzione)

L'eterno figlio corre dalla madre
Lei gli liscia la fronte e glielo dice
Bevi dal suo pozzo la nebbia martellata
Troppo lungo dolce ragazzo, la nebbia si alza dal suolo
La fuliggine che cade è solo la polvere di una gemma scintillante
La luna nera brilla su un lago
Bianco come una mano nel buio
Alza la lampada per vedere la sua faccia
Il mestolo d'argento della sua gola
Il ragazzo, la bestia e la farfalla
Il mare è un obitorio, il mare è un obitorio, l'ago e la pistola
Queste cose galleggiano nel sangue che non ha nome
I pali del telegrafo sono croci sulla linea
Spilli arrugginiti, non abbastanza salvatori da appendere
Benedice la strada, la tunica e la strada e il cappio di vite
E aspetta sotto il triangolo
Formata da Mercurio, una stella della sera
Il quinto pianeta con la sua piaga bollente
E l'aquila in volo sopra e a ovest
Il ragazzo, la bestia e la farfalla
Attraversa un ponte di gazze
La sua lingua vuota riempie la luminosità d'acqua
E in un batter d'occhio
Un pianeta con un grembo scintillante
Un corvo bianco una testa di diamante
Grande come un mondo, grande come un mondo
Il ragazzo, la bestia, la farfalla
In bilico
Sopra la piaga, la piaga vesciche
Del quinto pianeta
Aspetta, fermati, non dimenticare, non dimenticare
Come ho giocato con te
Come ho baciato via le tue lacrime
Non dimenticare
La bocca bianca del figlio sorride
Questo bellissimo tunnel, un seme, un volo