Traduzione del testo della canzone Chains - Patty Loveless

Chains (originale)

Bought a ticket to Seattle but I can’t get to the plane
Everytime I leave you I keep running out of chain
I hunger for your love it never gives me any slack
But if I ever break away, I’m never coming back to these
Chains, chains, shackles and chains
No matter what it takes some day I’m gonna break these
Chains, chains, shackles and chains
These love taking, heart breaking
Cold, hard, lonely making chains
You never try to hold me 'till you see me walking out
I guess you’d rather be with me than ever be without
You call me back and kiss me and my heart begins to sink
When I know that all you’re doing’s
Taking up another link in these
Chains, chains, shackles and chains
No matter what it takes some day I’m gonna break these
Chains, chains, shackles and chains
These love taking, heart breaking
Cold, hard, lonely making chains
Love was never meant to be a one-way street
I was never meant to be falling at your feet
You got me where you want me
And I don’t know what to do
You don’t belong to me but I belong to you in these
Chains, chains, shackles and chains
No matter what it takes some day I’m gonna break these
Chains, chains, shackles and chains
These love taking, heart breaking
Cold, hard, lonely making chains…

(traduzione)

Ho acquistato un biglietto per Seattle ma non riesco a salire sull'aereo
Ogni volta che ti lascio, continuo a rimanere senza catena
Ho seme del tuo amore, non mi ha mai lasciato perdere
Ma se mai mi stacco, non tornerò mai più su questi
Catene, catene, grilli e catene
Non importa quello che serve, un giorno li romperò
Catene, catene, grilli e catene
Questi amano prendere, spezzare il cuore
Fredde, dure, solitarie che fanno catene
Non provi mai a tenermi finché non mi vedi uscire
Immagino che preferiresti stare con me che mai senza
Mi richiami e mi baci e il mio cuore inizia a sprofondare
Quando so che tutto quello che stai facendo è
Riprendendo un altro collegamento in questi
Catene, catene, grilli e catene
Non importa quello che serve, un giorno li romperò
Catene, catene, grilli e catene
Questi amano prendere, spezzare il cuore
Fredde, dure, solitarie che fanno catene
L'amore non è mai stato pensato per essere una strada a senso unico
Non avrei mai dovuto cadere ai tuoi piedi
Mi hai portato dove mi vuoi
E non so cosa fare
Tu non appartieni a me, ma io appartengo a te in questi
Catene, catene, grilli e catene
Non importa quello che serve, un giorno li romperò
Catene, catene, grilli e catene
Questi amano prendere, spezzare il cuore
Fredde, dure, solitarie che fanno catene...