Traduzione del testo della canzone On Down The Line - Patty Loveless

On Down The Line (originale)

Tryin' to make a livin
That’s the bottom line
It ain’t easy tryin' to stretch
A nickle into a dime
Sweatin' for the dollar
Workin' for the man
Half goes to the
Landlord, Lord
And half to Uncle Sam
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
I’ll leave my soul to Jesus
I’ll give my heart to you
And if you want the rest of me
Well, darlin you can have that too
Only love can save me
So darlin don’t be late
If I don’t get your lovin soon
I swear I’m gonna die today
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Just tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
If I were a rich girl
It wouldn’t be the same
I’d buy me a cadilac
And then I’d change my name
A poor girls dream inside me
And you by my side
We drive into the sunset
Ride sweet baby ride
I can’t get no consolation
I don’t get no paid vacation
I can’t get no satisfaction
And my tractor don’t get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line
On down the line
On down the line
On down the line

(traduzione)

Cercando di guadagnarsi da vivere
Questa è la linea di fondo
Non è facile cercare di allungare
Un nichel in un centesimo
Sudando per il dollaro
Lavorando per l'uomo
La metà va al
Padrone di casa, Signore
E metà allo zio Sam
Non riesco a ricevere alcuna consolazione
Non ricevo ferie pagate
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
E il mio trattore non ottiene trazione
Sto solo facendo del mio meglio
Sto cercando di prendere posizione
Ridendo e piangendo
Vivere e morire su tutta la linea
Lascerò la mia anima a Gesù
Ti darò il mio cuore
E se vuoi il resto di me
Bene, tesoro, puoi avere anche quello
Solo l'amore può salvarmi
Quindi cara, non essere in ritardo
Se non ottengo il tuo amore presto
Giuro che morirò oggi
Non riesco a ricevere alcuna consolazione
Non ricevo ferie pagate
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
E il mio trattore non ottiene trazione
Sto solo facendo del mio meglio
Sto solo cercando di prendere posizione
Ridendo e piangendo
Vivere e morire su tutta la linea
Se fossi una ragazza ricca
Non sarebbe lo stesso
Mi comprerei un cadilac
E poi cambierei il mio nome
Un sogno di povere ragazze dentro di me
E tu al mio fianco
Guidiamo verso il tramonto
Cavalca dolce giro del bambino
Non riesco a ricevere alcuna consolazione
Non ricevo ferie pagate
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
E il mio trattore non ottiene trazione
Sto solo facendo del mio meglio
Sto cercando di prendere posizione
Ridendo e piangendo
Vivere e morire su tutta la linea
In fondo alla linea
In fondo alla linea
In fondo alla linea