Traduzione del testo della canzone On Your Way Home - Patty Loveless

On Your Way Home (originale)

I heard you slippin’down the hall:
Tell me, did your shadow trip an’fall,
Over you, babe, movin’that slowly?
Did you think you could waste my time,
Come a-messin'round with my mind?
Did you think you could?
You don’t know me.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know,
Where do you go,
On your way home?
You know, someday, I’d like to fly,
Like a bat outta Nashville.
Why don’t you help me?
An’tell me the truth.
'Cause the truth is gonna set you free.
If you keep on lyin’to me, I might stay right here,
Just to spite you.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?
On your way home?
Mmmmmm.
Mmmmmmmmmmm.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it lyin’on the side of the road?
Was it ever a long, long drive?
Did you ever stop once to cry, or was I worth it?
I think I know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?

On Your Way Home (traduzione)

Ti ho sentito scivolare lungo il corridoio:
Dimmi, la tua ombra ha fatto un viaggio in caduta,
Su di te, piccola, ti muovi così lentamente?
Pensavi di potermi perdere tempo,
Vieni a fare casino con la mia mente?
Pensavi di poterlo fare?
Non mi conosci.
Dove hai preso quell'alibi?
È caduto da un cielo di mezzanotte,
O l'hai trovato sul ciglio della strada?
Dimmi: dovevi fare un affare,
O lottare per il controllo, della ruota, dalla tua coscienza?
Vorrei sapere,
Dove vai,
Stai tornando a casa?
Sai, un giorno mi piacerebbe volare,
Come un pipistrello fuori Nashville.
Perché non mi aiuti?
E non dirmi la verità.
Perché la verità ti renderà libero.
Se continui a mentirmi, potrei restare qui,
Solo per nostrarti.
Dove hai preso quell'alibi?
È caduto da un cielo di mezzanotte,
O l'hai trovato sul ciglio della strada?
Dimmi: dovevi fare un affare,
O lottare per il controllo, della ruota, dalla tua coscienza?
Vorrei sapere.
Dove vai?
Dove vai?
Dove vai,
Stai tornando a casa?
Stai tornando a casa?
Stai tornando a casa?
Mmmmmmm.
Mmmmmmmmmmm.
Dove hai preso quell'alibi?
È caduto da un cielo di mezzanotte,
O l'hai trovato sdraiato sul ciglio della strada?
È stato mai un lungo, lungo viaggio in auto?
Ti sei mai fermato una volta a piangere o ne valevo la pena?
Penso di sapere.
Dove vai?
Dove vai?
Dove vai,
Stai tornando a casa?
Stai tornando a casa?