Traduzione del testo della canzone Ships - Patty Loveless

Ships (originale)

Eddie had a few days comin'
So he took a Las Vegas jaunt
Out to the land of supply and demand
Where you can get anything you want
He wasn’t lookin' for true love
No, he didn’t believe in that stuff
Eddie LeGrande was a hard workin' man
Who just needed a little good luck
His shoes were a little worn
His hair was a little thin
Just another old sailor
Waitin' on his ship to come in
Lily was a two time loser
Who said that love was just a roll of the dice
She acted real tough, said once ain’t enough
For me I learned my lesson twice
But deep in her heart lived a young girl
Dreamin' a young girl’s dream
And that young girl was who Eddie ran into
Over by the slot machines
Her face was a little pale
Her dress was a little thin
Oh but lookin' at her was like
Watchin' his ship come in
Well, he bought her a cup of coffee
With the quarters he meant to play
They went for a bite and they talked all night
'Til they said what they needed to say
Then they found 'em an all night chapel
With a heart shaped honeymoon suite
And somewhere tonight in the neon light
Two hearts can’t be beat
And he’s singin' a little song
She’s grinnin' a little grin
And they’re holdin' each other
Watchin' their ship to come in
Her face was a little pale
His hair was a little thin
But they’re two young lovers
Watchin' their ship to come in
Just holdin' each other
Watchin' their ship to come in

Ships (traduzione)

Eddie aveva alcuni giorni in arrivo
Quindi ha fatto una gita a Las Vegas
Verso la terra dell'offerta e della domanda
Dove puoi ottenere tutto quello che vuoi
Non stava cercando il vero amore
No, non credeva in quella roba
Eddie LeGrande era un uomo che lavora sodo
Chi aveva solo bisogno di un po' di fortuna
Le sue scarpe erano un po' consumate
I suoi capelli erano un po' sottili
Solo un altro vecchio marinaio
Aspettando che la sua nave entri
Lily è stata una due volte perdente
Chi ha detto che l'amore fosse solo un lancio di dadi
Si è comportata in modo davvero duro, ha detto che una volta non è abbastanza
Per me ho imparato la mia lezione due volte
Ma nel profondo del suo cuore viveva una ragazza
Sognare il sogno di una ragazza
E quella ragazza è stata quella che ha incontrato Eddie
Oltre le slot machine
La sua faccia era un po' pallida
Il suo vestito era un po' sottile
Oh ma guardarla è stato come
Guardando la sua nave entrare
Bene, le ha comprato una tazza di caffè
Con i quarti aveva intenzione di giocare
Sono andati a mangiare e hanno parlato tutta la notte
Finché non hanno detto quello che avevano bisogno di dire
Poi gli hanno trovato una cappella tutta la notte
Con una suite luna di miele a forma di cuore
E da qualche parte stasera alla luce al neon
Due cuori non possono essere battuti
E sta cantando una piccola canzone
Sta sorridendo un piccolo sorriso
E si tengono l'un l'altro
Guardando la loro nave entrare
La sua faccia era un po' pallida
I suoi capelli erano un po' sottili
Ma sono due giovani amanti
Guardando la loro nave entrare
Basta tenersi l'un l'altro
Guardando la loro nave entrare