Traduzione del testo della canzone The Grandpa That I Know - Patty Loveless

The Grandpa That I Know (originale)

Brand new shoes, they hurt my feet
This nech-tie is chokin' me
Cuttin' off my air supply
When I hang my head and cry
When I hang my head and cry
I see tears on daddy’s face
Someone’s hummin' Amazing Grace
Rain beats on this graveside tent
Preacher says he did repent
Preacher swears he did repent
They’ve got him layin' there in pin-stripes
How’d they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
That ain’t the grandpa that I know
You know a tractor never pulled his plough
He walked and cursed and loved that ground
His hand sowed each single seed
And he’d pray for rain and fight the weeds
He’d pray for rain and fight the weeds
He said, this simple life, it suits me fine
Never dreamed beyond the county line
Grandma was his boyhood bride
He’ll be back in her arms tonight
He’ll sleep there in her arms tonight
They’ve got him layin' there in pin-stripes
How’d they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
They played a pretty organ number
Swore it was his favorite tune
But I know he preferred a fiddle
Playin' Carroll County Blues
They all say he looks so natural
But all I see’s a cold dark hole
I won’t commit this day to memory
That ain’t the grandpa that I know
That ain’t the grandpa that I know

The Grandpa That I Know (traduzione)

Scarpe nuove di zecca, mi fanno male i piedi
Questa cravatta mi sta soffocando
Interrompi la mia fornitura d'aria
Quando chiudo la testa e piango
Quando chiudo la testa e piango
Vedo le lacrime sul viso di papà
Qualcuno sta canticchiando Amazing Grace
La pioggia batte su questa tenda sulla tomba
Il predicatore dice di essersi pentito
Il predicatore giura di essersi pentito
Lo hanno sdraiato lì in gessato
Come l'hanno portato in quell'abito
Immagino che il Signore lo riconoscerà
Senza la sua tuta e il suo mulo
Dicono tutti che sembra così naturale
Tutto ciò che vedo è un freddo buco nero
Non dedicherò questa giornata alla memoria
Quello non è il nonno che conosco
Quello non è il nonno che conosco
Sai che un trattore non ha mai tirato il suo aratro
Camminava, malediceva e amava quella terra
La sua mano seminò ogni singolo seme
E pregava per la pioggia e combatteva le erbacce
Pregherebbe per la pioggia e combatterebbe le erbacce
Ha detto, questa vita semplice mi sta bene
Mai sognato oltre il confine della contea
La nonna era la sua sposa d'infanzia
Tornerà tra le sue braccia stasera
Dormirà lì tra le sue braccia stanotte
Lo hanno sdraiato lì in gessato
Come l'hanno portato in quell'abito
Immagino che il Signore lo riconoscerà
Senza la sua tuta e il suo mulo
Dicono tutti che sembra così naturale
Tutto ciò che vedo è un freddo buco nero
Non dedicherò questa giornata alla memoria
Quello non è il nonno che conosco
Suonavano un bel numero d'organo
Ha giurato che fosse la sua melodia preferita
Ma so che preferiva il violino
Suonando a Carroll County Blues
Dicono tutti che sembra così naturale
Ma tutto ciò che vedo è un buco nero freddo
Non dedicherò questa giornata alla memoria
Quello non è il nonno che conosco
Quello non è il nonno che conosco