Traduzione del testo della canzone Sometimes Love Just Ain't Enough - Patty Smyth, Don Henley

Sometimes Love Just Ain't Enough (originale)

Now, I don’t want to lose you but I don’t want to use you
Just to have somebody by my side
And I don’t want to hate you
I don’t want to take you but I don’t want to be the one to cry
And that don’t really matter to anyone anymore
But like a fool I keep losing my place
And I keep seeing you walk through that door
But there’s a danger in loving somebody too much
And it’s sad when you know it’s your heart you can’t trust
There’s a reason why people don’t stay where they are
Baby, sometimes, love just ain’t enough
Now, I could never change you, I don’t want to blame you
Baby, you don’t have to take the fall
Yes, I may have hurt you but I did not desert you
Maybe I just want to have it all
It makes a sound like thunder
It makes me feel like rain
And like a fool who will never see the truth
I keep thinking something’s gonna change
But there’s a danger in loving somebody too much
And it’s sad when you know it’s your heart you can’t trust
There’s a reason why people don’t stay where they are
Baby, sometimes, love just ain’t enough
And there’s no way home when it’s late at night and you’re all alone
Are there things that you wanted to say?
And do you feel me beside you in your bed
There beside you where I used to lay?
And there’s a danger in loving somebody too much
And it’s sad when you know it’s your heart they can’t touch
There’s a reason why people don’t stay who they are
Baby, sometimes, love just ain’t enough
Baby, sometimes, love, it just ain’t enough
Oh, oh, oh, no

(traduzione)

Ora, non voglio perderti ma non voglio usarti
Solo per avere qualcuno al mio fianco
E non voglio odiarti
Non voglio portarti ma non voglio essere io a piangere
E questo non importa più a nessuno
Ma come uno sciocco continuo a perdere il mio posto
E continuo a vederti attraversare quella porta
Ma c'è un pericolo nell'amare troppo qualcuno
Ed è triste quando sai che è il tuo cuore di cui non puoi fidarti
C'è un motivo per cui le persone non rimangono dove sono
Tesoro, a volte, l'amore non è abbastanza
Ora, non potrei mai cambiarti, non voglio biasimarti
Tesoro, non devi subire la caduta
Sì, potrei averti ferito ma non ti ho abbandonato
Forse voglio solo avere tutto
Fa un suono come un tuono
Mi fa sentire come se piovesse
E come uno sciocco che non vedrà mai la verità
Continuo a pensare che qualcosa cambierà
Ma c'è un pericolo nell'amare troppo qualcuno
Ed è triste quando sai che è il tuo cuore di cui non puoi fidarti
C'è un motivo per cui le persone non rimangono dove sono
Tesoro, a volte, l'amore non è abbastanza
E non c'è modo di tornare a casa quando è notte fonda e sei tutto solo
Ci sono cose che volevi dire?
E mi senti accanto a te nel tuo letto
Là accanto a te dove mi sdraiavo?
E c'è un pericolo nell'amare troppo qualcuno
Ed è triste quando sai che è il tuo cuore che non possono toccare
C'è un motivo per cui le persone non rimangono come sono
Tesoro, a volte, l'amore non è abbastanza
Tesoro, a volte, amore, non è abbastanza
Oh, oh, oh, no