Traduzione del testo della canzone Pigeon/Jundamurra - Paul Kelly, The Messengers

Pigeon/Jundamurra (originale)

My name is Officer O’Malley
My job is hunting Pigeon down
I don’t like this kind of work much
I’m sick of sleeping on the ground
Pigeon — that’s the name we gave him
Pigeon used to be so tame
‘Til one day he turned against his master
Killed him, broke his brother’s chains
Now Pigeon could track the Holy Spirit
But he don’t leave no tracks at all
I’ve been running round in circles
I’ve been feeling like a fool
Pigeon- that’s the name we gave him
But he’s got another name
It’s spreading all across the valleys
Jandamarra!
— like a burning flame
One time we had him in a gully
One time we had him in a cave
Each time we closed in on our quarry
Pigeon-that's the name we gave him
Pigeon-putting me to shame
I do this job because I have to
I don’t say that he’s to blame
Jandamarra!- how I hate that name

Pigeon/Jundamurra (traduzione)

Mi chiamo l'agente O'Malley
Il mio lavoro è dare la caccia al piccione
Non mi piace molto questo tipo di lavoro
Sono stufo di dormire per terra
Pigeon: questo è il nome che gli abbiamo dato
Il piccione era così docile
Finché un giorno si rivolse contro il suo padrone
Lo ha ucciso, ha spezzato le catene di suo fratello
Ora Pigeon potrebbe seguire lo Spirito Santo
Ma non lascia tracce
Ho corso in tondo
Mi sono sentito uno stupido
Pigeon: questo è il nome che gli abbiamo dato
Ma ha un altro nome
Si sta diffondendo in tutte le valli
Jandamarra!
— come una fiamma ardente
Una volta lo abbiamo avuto in un burrone
Una volta lo abbiamo avuto in una caverna
Ogni volta che ci chiudevamo nella nostra cava
Pigeon: questo è il nome che gli abbiamo dato
Piccione che mi fa vergognare
Faccio questo lavoro perché devo
Non dico che sia lui la colpa
Jandamarra!- quanto odio quel nome