Testi di Sonnet 138 - Paul Kelly, Paul Grabowsky

Sonnet 138 (originale)

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutored youth
Unlearned in the world’s false subtleties
Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppressed
O, I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love’s best habit is in seeming trust
And age in love loves not t' have years told
I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be

(traduzione)

Quando il mio amore giura che è fatta di verità
Le credo, anche se so che mente
Che mi consideri un giovane senza istruzione
Non appreso nelle false sottigliezze del mondo
Pensando così invano che mi considera giovane
Anche se sa che i miei giorni sono passati il ​​meglio
Semplicemente accredito la sua lingua falsa
Da entrambe le parti, quindi, la semplice verità viene soppressa
Oh, io giaccio con lei e lei giace con me
Nelle nostre colpe per le bugie siamo stati lusingati
Ma perché dice di non essere ingiusta?
E perché non dico che sono vecchio?
Oh, la migliore abitudine dell'amore è l'apparente fiducia
E l'età innamorata non ama gli anni
Io giaccio con lei e lei giace con me
Nelle nostre colpe per le bugie siamo stati lusingati